1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:45,697 --> 00:00:49,092
ได้รับคำแนะนำ
เราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

4
00:00:49,136 --> 00:00:51,616
ว่าเราทำไม่ได้จริงๆ
รับจุดบนพื้นดิน

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,879
จิมมี่ เฮ้
เราอยู่ฝั่งตะวันตก

6
00:00:53,923 --> 00:00:56,230
ด้านซ้ายมือของหุบเขา
ใกล้เข้ามาแล้ว

7
00:01:42,928 --> 00:01:43,929
เคลื่อนไหว!

8
00:01:56,681 --> 00:01:59,119
เฮ้ ดัฟฟ์! ฟอร์ดโดนแล้ว..

9
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
เราต้องกลับไปหาเขา

10
00:02:02,687 --> 00:02:04,341
ย้ายกันเถอะ

11
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
ดัฟฟ์ ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,047
ติดต่อ!

13
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
ไปกันเลย มาเร็ว.

14
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
เฮ้. คุณไม่เป็นไร. มองมาที่ฉัน

15
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
มองมาที่ฉัน
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

16
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
ฉันต้องการให้คุณหายใจ
หายใจ.

17
00:02:43,772 --> 00:02:47,036
เฮ้ เราไม่ตายหรอกน่า
เราไม่ตายหรอก

18
00:03:23,115 --> 00:03:24,160
ขอบคุณมากพี่ชาย

19
00:03:53,233 --> 00:03:54,930
รับอะไรคะพี่?

20
00:03:54,973 --> 00:03:56,236
อะไรก็ได้ที่เย็น

21
00:04:04,983 --> 00:04:06,942
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

22
00:04:06,985 --> 00:04:08,248
เอาเลยจัดการพวกมันเลย

23
00:04:11,120 --> 00:04:12,252
เพศสัมพันธ์ฉัน

24
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
คุณมีปัญหาใช่ไหมหัวหน้า?

25
00:04:16,995 --> 00:04:19,302
ไม่ ไม่มีปัญหาที่นี่

26
00:04:19,346 --> 00:04:23,350
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถเข้าไปได้อีกครั้งหนึ่ง

27
00:04:23,393 --> 00:04:25,656
มีเงินเราก็ดีใจ
เพื่อถอดมันออกจากคุณ

28
00:04:25,700 --> 00:04:26,701
การซื้อเข้าคืออะไร?

29
00:04:26,744 --> 00:04:27,745
สองร้อยดอลลาร์

30
00:04:30,182 --> 00:04:31,183
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

31
00:04:37,189 --> 00:04:39,235
สร้างพื้นที่ให้คนแปลกหน้า
เด็กชาย

32
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
เขาเพิ่งจ่ายค่าสถานที่

33
00:04:41,106 --> 00:04:44,327
สองร้อยดอลลาร์
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

34
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันก็พร้อมแล้ว

35
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
หน้าตาค่อนข้างโปกเกอร์นะคุณ
หัวหน้า

36
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
มีเพียงใบหน้าที่ฉันมี

37
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
อืม...

38
00:05:22,234 --> 00:05:25,977
เพิ่งให้คุณดูกระสอบลูกบอลของฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

39
00:05:26,021 --> 00:05:27,544
หึหึ ฉันเบาไปหน่อย

40
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
ใช่คุณเป็น

41
00:05:32,984 --> 00:05:35,073
ไอ้บ้า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

42
00:05:37,032 --> 00:05:38,860
ฉันกำลังชนะ

43
00:05:38,903 --> 00:05:42,037
ไอ้ลูกชายเลว
คุณเป็นคนขี้โกงร่วมเพศ

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,255
มอบนาฬิกาให้ฉัน

45
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
ลองเอาไปใช้ดู
ไอ้เวร

46
00:05:51,307 --> 00:05:53,396
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันตัดสินใจ

47
00:06:01,491 --> 00:06:02,449
เฮ้!

48
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

49
00:06:07,323 --> 00:06:09,586
คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี

50
00:06:12,459 --> 00:06:15,244
ฉันไม่สามารถเตะตูดของคุณ

51
00:06:15,287 --> 00:06:18,073
ฉันควรจะยิงคุณ
ตรงจุดที่คุณยืนอยู่

52
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

53
00:06:21,468 --> 00:06:24,079
คุณไม่เอาจักรยานของฉันไป

54
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
คุณสามารถเก็บ
จักรยานโคตรๆ

55
00:06:26,124 --> 00:06:28,562
ฉันกำลังเอาเงินของฉันไป
และฉันกำลังหยิบนาฬิกา

56
00:06:39,486 --> 00:06:43,054
พวกคุณโคตรน่าสงสาร
พระเยซูคริสต์!

57
00:06:55,589 --> 00:06:56,938
เป็นยังไงบ้าง?

58
00:07:14,999 --> 00:07:16,174
ฟอสโก.

59
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันชื่อแม็กซ์ เอ่อฮะ

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,224
ใช่. ฉันกลับมาในเมืองแล้วที่รัก

61
00:07:22,267 --> 00:07:24,139
เฮ้ ฟังนะ
ให้ฉันถามคำถามคุณ

62
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
ยังคงมีสิ่งนั้น,
เอ่อ พรุ่งนี้เหรอ?

63
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
เอ่อฮะ

64
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

65
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
และฉันกำลังพาเพื่อนมา
กับฉันด้วย

66
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
-เฮ้.
-เฮ้.

67
00:09:27,697 --> 00:09:29,133
ฉันรู้จักคุณ?

68
00:09:29,177 --> 00:09:31,788
ไม่ ฉัน เอ่อ แค่อยาก--

69
00:09:35,749 --> 00:09:38,186
เอาล่ะ
เราจะขายแบบฮาร์ดเซลล์

70
00:09:40,449 --> 00:09:41,450
เอาล่ะดูสิ

71
00:09:42,669 --> 00:09:43,800
ชื่อแม็กซ์.

72
00:09:48,805 --> 00:09:51,591
เมื่อคืนฉันอยู่ที่บาร์
ฉันเห็นคุณในการดำเนินการ

73
00:09:52,287 --> 00:09:55,725
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณมีบางอย่าง
ทักษะที่น่าทึ่งมากเพื่อนของฉัน

74
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
ดูสิ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

75
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
ปล่อยให้น้องชายเป็นไงบ้าง.
ซื้ออาหารเช้าให้คุณ

76
00:10:00,512 --> 00:10:01,557
ขณะที่คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

77
00:10:03,298 --> 00:10:06,606
คุณรู้ไหม ไข่บ้าง เบคอนบ้าง
อาจจะเป็นโชริโซเล็กน้อย

78
00:10:07,694 --> 00:10:08,651
ฟัง...

79
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
ถ้าคุณไม่ชอบ

80
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
สิ่งที่ฉันต้องพูด
ถ้าคุณไม่สนใจ

81
00:10:13,874 --> 00:10:16,441
ถ้าอย่างนั้น เฮ้
เราก็แค่แยกทางกัน

82
00:10:16,485 --> 00:10:18,182
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

83
00:10:18,226 --> 00:10:21,490
นอกจากนี้อาหารเช้ายังเป็น
อาหารที่ถูกที่สุดของวันอยู่แล้ว

84
00:10:25,799 --> 00:10:28,715
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักนักสู้

85
00:10:28,758 --> 00:10:34,329
และชุดทักษะที่คุณได้รับ
อาจเป็นเหมืองทองร่วมเพศ...

86
00:10:34,372 --> 00:10:37,201
ถ้ามันถูกเอารัดเอาเปรียบ
ทางด้านขวาต่อ--

87
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

88
00:10:44,731 --> 00:10:47,168
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะถูกเอารัดเอาเปรียบ

89
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
-แค่--
- ประเทศของฉันทำอย่างนั้น

90
00:11:03,488 --> 00:11:06,622
เอาล่ะ
ดูสิ บอกฉันสิ...

91
00:11:09,581 --> 00:11:11,540
เงินเท่าไหร่
เมื่อคืนคุณทำเหรอ?

92
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
เพียงพอ.

93
00:11:12,584 --> 00:11:15,587
เพียงพอสำหรับอะไร
อืม?

94
00:11:15,631 --> 00:11:19,722
หนึ่งอาจจะอีกสองคืน
ในโมเทลห่วยๆ บางแห่งเหรอ?

95
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถทำเงินได้เพียงพอ
ให้อยู่ในที่อันสมควรแก่

96
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
ไม่รู้สิ เดือนนึงเหรอ?
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

97
00:11:25,249 --> 00:11:27,904
ฉันจะบอกคุณว่าฉันไม่ใช่
อันหนึ่งสำหรับวางราก

98
00:11:27,948 --> 00:11:30,472
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณต้องการใช่ไหม?

99
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
มาเร็ว.
สิ่งที่คุณต้องการ

100
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
ทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง

101
00:11:34,258 --> 00:11:35,520
ฉันไม่ต้องการอะไรเพื่อน

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
อยู่ในกระเป๋าใบนั้นพอดี

103
00:11:39,611 --> 00:11:42,919
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณเป็นอะไร
จะไม่พบในกระเป๋าใบนั้น

104
00:11:42,963 --> 00:11:44,529
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

105
00:11:45,269 --> 00:11:46,270
ทางออก

106
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
ใช่.

107
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
เอ่อฮะ

108
00:11:50,013 --> 00:11:51,319
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

109
00:11:52,929 --> 00:11:55,540
ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันเห็นสีหน้าของคุณแบบนั้น

110
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
การมองแบบนั้นในดวงตาของคุณ

111
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
คุณไม่ได้แค่อยาก
สำลักตัวตลกนั่นออกไป

112
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
คุณต้องการให้แน่ใจว่า
เขาเข้าใจ

113
00:12:02,634 --> 00:12:04,419
ว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง

114
00:12:04,462 --> 00:12:05,812
ที่คุณพยายามอยู่
เพื่อพิสูจน์ให้โลก--

115
00:12:05,855 --> 00:12:08,597
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าคิดนะ
ที่คุณโคตรรู้จักฉัน

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,425
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้จักคุณ
-อย่า.

117
00:12:10,468 --> 00:12:12,340
ฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันรู้จักคุณ

118
00:12:12,383 --> 00:12:14,777
แต่ฉันรู้
หน้าตาโคตรๆ นั่น

119
00:12:16,561 --> 00:12:19,564
หน้าตาก็เหมือนกัน
พี่ชายของฉันมี

120
00:12:19,608 --> 00:12:21,828
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
จากประเทศอัฟกานิสถาน

121
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หน้าตาแบบเดียวกับที่เขามี

122
00:12:25,440 --> 00:12:28,486
เมื่อเขาใส่กล็อคบ้านั่น
ในปากของเขา

123
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
และเขาก็เหนี่ยวไกปืน

124
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
เมื่อคืนฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ แค่นั้นแหละ.

125
00:12:41,499 --> 00:12:43,327
ใช่. ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

126
00:12:45,373 --> 00:12:48,506
แต่คุณก็โกรธมาก
ในตัวคุณ...

127
00:12:48,550 --> 00:12:51,466
และถ้าคุณไม่พบวิธี
ที่จะปล่อยเรื่องไร้สาระนั้นออกไป

128
00:12:51,509 --> 00:12:53,033
มันจะกินคุณทั้งเป็น

129
00:12:56,993 --> 00:12:58,734
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

130
00:12:58,778 --> 00:13:01,650
และถ้าคุณไม่เอามันออกไป
อึนั้นจะกินคุณทั้งเป็น

131
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
- อืม
-เอ่อฮะ.

132
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

133
00:13:04,871 --> 00:13:06,916
ขายโคตรยากเลย
เพื่อนของฉัน

134
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณขาย

135
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
แล้วทำไมไม่ให้ฉันแสดงให้คุณดูล่ะ?

136
00:13:15,011 --> 00:13:17,797
♪ ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุด
ที่ฉันรู้ เอาล่ะ ♪

137
00:13:17,840 --> 00:13:19,886
วางเดิมพันของคุณ
โคตรแม่งเลย

138
00:13:19,929 --> 00:13:21,975
คุณทำให้ไอ้เลวทรามลง
ฮ่าฮ่าฮ่า!

139
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
อยากบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

140
00:13:23,933 --> 00:13:27,937
นี้เพื่อนของฉัน
นี่คือทางออกร่วมเพศของคุณ

141
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
ทางออกของฉัน?

142
00:13:31,071 --> 00:13:32,637
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

143
00:13:32,681 --> 00:13:34,335
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรฮะ?

144
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
คุณรู้กฎข้อแรก
ของไฟต์คลับ

145
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
เพียงแค่รอที่นี่

146
00:13:40,558 --> 00:13:43,866
♪ และหว่านสิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว
รู้คุณค่าของคุณ ♪

147
00:13:45,128 --> 00:13:46,738
-ผู้ชายของฉัน.
-โย่ แม็กซี่ เป็นไงบ้าง?

148
00:13:46,782 --> 00:13:48,566
- เฮ้พี่ชาย
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

149
00:13:48,610 --> 00:13:51,613
ฟังนะเพื่อน
ฉันต้องคุยกับคุณ

150
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
♪ ฉันจะส่องแสง
เวลาที่สมบูรณ์แบบ ♪

151
00:13:53,397 --> 00:13:55,573
♪ ตรวจสอบนาฬิกาของคุณ
ดู ดู ♪

152
00:13:55,617 --> 00:13:57,053
เขาเป็นคนดีฉันบอกคุณ

153
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
ตกลง?
ทำฉันอย่างใดอย่างหนึ่งที่มั่นคง

154
00:14:01,057 --> 00:14:02,885
เอาล่ะ.
เอาล่ะพี่ชาย

155
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
โอเค ไม่ต้องเดิมพันอีกแล้ว ไอ้สารเลว

156
00:14:05,061 --> 00:14:07,498
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป เพนเดโจส
แค่นั้นแหละ.

157
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
ไม่มีการเดิมพันร่วมเพศอีกต่อไป

158
00:14:09,587 --> 00:14:10,893
เอาล่ะ มาเลย

159
00:14:12,590 --> 00:14:15,028
ไป! รับเพศสัมพันธ์กลับมาที่นั่น
มาเร็ว.

160
00:14:15,071 --> 00:14:17,552
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องพูดแล้ว
มาเร็ว.

161
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
ดังนั้นคุณทุกคนจึงรู้กฎเกณฑ์

162
00:14:19,075 --> 00:14:22,383
ผู้ชายที่โรงพยาบาล
หลังจากนั้นก็เป็นผู้ชนะ

163
00:14:22,426 --> 00:14:24,907
ผู้แพ้คือผู้ชาย
ที่ห้องเก็บศพ

164
00:14:26,474 --> 00:14:29,564
ในการต่อสู้ที่แท้จริง
ไม่มีกฎเกณฑ์ร่วมเพศ

165
00:14:29,607 --> 00:14:32,132
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

166
00:14:32,175 --> 00:14:35,613
คุณพร้อมหรือยัง?
งั้นเรามาสู้กันเถอะ!

167
00:14:43,534 --> 00:14:44,579
มาเร็ว.

168
00:14:46,450 --> 00:14:49,889
ใช่! ถูกต้องแล้ว
ช้าเกินไปนะ ผู้หญิงเลว มาเร็ว.

169
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
ใช่ใช่ไหม?

170
00:15:25,576 --> 00:15:27,100
ใช่!

171
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
เอาเรื่องเหี้ยๆนี้มา
ออกไปจากที่นี่ พาเขาออกไป

172
00:15:29,537 --> 00:15:32,453
คุณห่วย. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ออกไปซะ

173
00:15:32,496 --> 00:15:35,195
เอาล่ะ สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ตอนนี้
ยากจนและสิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว

174
00:15:35,238 --> 00:15:37,545
เรามีกิจกรรมพิเศษ
คุณรู้จักคาร์ลอฟ

175
00:15:37,588 --> 00:15:39,982
คาร์ลอฟ!

176
00:15:40,026 --> 00:15:42,985
เดี๋ยว! เดี๋ยว. เลขที่!
เฮ้ เฮ้! หุบปากไปเลย

177
00:15:43,029 --> 00:15:45,683
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนกระตือรือร้น
เพื่อนำเงินของคุณไปให้กับผู้ชายคนนี้

178
00:15:45,727 --> 00:15:48,469
บนเด็กชายตัวใหญ่
หรือที่รู้จักกันในชื่อสัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

179
00:15:48,512 --> 00:15:49,644
แต่คุณรู้อะไรไหม?

180
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
เรามีปริมาณที่ไม่ทราบ
สำหรับคุณ

181
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
ที่จะเสี่ยง
เงินสดที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ

182
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
วันนี้ฉันจะให้คุณ--

183
00:15:55,867 --> 00:15:57,217
แม็กซี่,
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

184
00:15:57,260 --> 00:15:59,610
โอ้อึ อะไรวะ
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

185
00:15:59,654 --> 00:16:01,482
- เอาล่ะ คายมันออกมา
-ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

186
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

187
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
ปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ฉันซื้ออาหารเช้าให้คุณ

188
00:16:05,181 --> 00:16:06,922
- ซื้ออาหารเช้าให้ฉันเหรอ?
-ใช่.

189
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
มื้ออาหารที่ถูกที่สุด
ของวันร่วมเพศ

190
00:16:08,097 --> 00:16:09,055
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

191
00:16:09,098 --> 00:16:10,839
ไม่มีทางร่วมเพศ

192
00:16:10,882 --> 00:16:13,755
โอ้โอ้ ดูเหมือนว่าเรามี
ตัวเองเป็นจิ๋มร่วมเพศที่นี่

193
00:16:13,798 --> 00:16:15,191
นั่นมันเหรอ?

194
00:16:15,235 --> 00:16:17,933
คุณเป็นหีเปียกร่วมเพศหรือเปล่า?
คุณขี้ขลาด!

195
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
คุณขี้ขลาด!

196
00:16:26,159 --> 00:16:28,988
คุณได้ยินฉัน
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

197
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าเขาอยู่

198
00:16:33,209 --> 00:16:35,820
ฉันจะให้คุณ 10 ต่อ 1
บนจิ๋มเปียก

199
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
ทำสิ่งที่คุณ

200
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
คุณทำให้พวกแม่เลวทรามลง

201
00:16:47,093 --> 00:16:48,050
ไปรับเขา

202
00:16:52,098 --> 00:16:53,534
-เงินโคตรง่ายเลยแม็กซ์
-เอ่อฮะ.

203
00:16:53,577 --> 00:16:55,057
คุณควรได้รับ
ศีรษะของคุณถูกตรวจสอบ

204
00:16:55,101 --> 00:16:56,711
ใช่.

205
00:17:17,906 --> 00:17:20,256
ใช่! ใช่! ใช่!

206
00:17:20,300 --> 00:17:23,738
-ไอ้เวร.
-ใช่! ใช่! ฮ่า!

207
00:17:29,787 --> 00:17:33,008
เงินร่วมเพศง่ายเหรอ?
ใช่แล้ว ก้นของฉัน จ่ายเงิน.

208
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
มาเร็ว. ขอบคุณ

209
00:17:35,271 --> 00:17:36,664
เชี่ยเอ้ย

210
00:17:36,707 --> 00:17:38,100
-เฮ้ เดี๋ยวก่อน
-รถตำรวจ!

211
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
ไอ้เวร!

212
00:17:56,292 --> 00:17:58,251
หมดเวลาพอดีนะที่รัก

213
00:17:58,294 --> 00:18:00,340
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

214
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
สิ่งที่คุณจะต้องเสียใจฮะ?

215
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
คุณเพิ่งเตะ
ก้นโคตรๆ

216
00:18:10,176 --> 00:18:12,787
♪ อา คุณโกรธไหมที่ได้เห็น
ฉันยกมือขึ้นเหรอ? ♪

217
00:18:12,830 --> 00:18:15,050
♪ บอกความจริง ฉันทำให้คุณเอง
รู้สึกบ้างไหม? ♪

218
00:18:15,094 --> 00:18:17,052
♪ คุณเห็นว่าการชนะครั้งนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ขัดจังหวะการยิ้มของคุณ ♪

219
00:18:17,096 --> 00:18:19,359
♪ คุณกำลังรอผู้พิพากษาอยู่
เพื่อลองร้องเพลงเหม็นที่ไหนสักแห่ง♪

220
00:18:19,402 --> 00:18:20,925
อ้อ เกือบลืมไปเลย

221
00:18:22,797 --> 00:18:24,625
เอาล่ะ.

222
00:18:24,668 --> 00:18:25,669
นี่อะไรน่ะ?

223
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
-ชัยชนะของคุณ
- เงินรางวัลของฉันเหรอ?

224
00:18:28,237 --> 00:18:29,630
ใช่. สำหรับการต่อสู้

225
00:18:31,284 --> 00:18:32,633
ฉันไม่ได้วางเดิมพัน

226
00:18:34,025 --> 00:18:35,723
ฉันทำในนามของคุณ

227
00:18:38,291 --> 00:18:39,814
คุณใช้เงินร่วมเพศของฉันเหรอ?

228
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
ดูสิ คุณส่งฉันมา
กระเป๋าของคุณ

229
00:18:41,250 --> 00:18:43,165
ฉันเห็นเงินอยู่ข้างใน
เอาล่ะ?

230
00:18:43,209 --> 00:18:46,212
Fosco เสนอ 10 ต่อ 1
เมื่อคุณชนะ

231
00:18:46,255 --> 00:18:48,344
ฉันเห็นทักษะของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถสูญเสียได้

232
00:18:48,388 --> 00:18:49,824
-ทักษะของฉัน.
- อืม

233
00:18:49,867 --> 00:18:51,695
แล้วทำไมคุณไม่ใช้
เงินของคุณเองเหรอ?

234
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
ฉันจะมี
เว้นแต่ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน

235
00:18:54,089 --> 00:18:55,177
กำลังซื้ออาหารเช้าให้คุณ

236
00:18:56,918 --> 00:19:00,661
โอ้และเอ่อ
เพื่อความโปร่งใสโดยสมบูรณ์

237
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
ฉันใช้เวลานิดหน่อย
ค่าคอมมิชชั่นในเรื่องนั้น

238
00:19:03,229 --> 00:19:05,840
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ค่าใช้จ่ายในการบริหาร

239
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
-ค่าใช้จ่ายในการบริหาร?
- อืม

240
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
เฮ้ เอ่อ...

241
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
คุณมีที่พักในแอล.เอ.ไหม?

242
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
นะ ยังไม่ได้เลย

243
00:19:14,718 --> 00:19:18,069
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันมีคุณ.

244
00:19:18,113 --> 00:19:20,289
โอ้เอาละ
ถ้าคุณเข้าใจฉัน...

245
00:19:22,030 --> 00:19:23,727
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

246
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
ฉันดีใจที่คุณทำ

247
00:19:28,732 --> 00:19:31,866
♪ กำลังรอกระเป๋าอยู่
ฉันกำลังนั่งอยู่บนอิฐ ♪

248
00:19:31,909 --> 00:19:34,869
♪ คิดถึงอดีตของฉัน
ฉันดีใจที่มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ♪

249
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
♪ แต่คุณกำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
กำลังรออยู่ในรายการ♪

250
00:19:38,264 --> 00:19:41,223
♪ ทำไมคุณถึงโกรธ
เพราะเราได้ชิป ♪

251
00:19:41,267 --> 00:19:44,400
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

252
00:19:44,444 --> 00:19:47,751
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

253
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

254
00:19:50,928 --> 00:19:53,931
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

255
00:19:53,975 --> 00:19:57,196
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

256
00:19:57,239 --> 00:19:59,937
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

257
00:19:59,981 --> 00:20:01,417
♪ ฉันจะเคาะ
ไฟของคุณดับลง... ♪

258
00:20:03,289 --> 00:20:06,074
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังมองหาอะไร?

259
00:20:06,117 --> 00:20:09,164
-ที่รัก คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร!

260
00:20:09,208 --> 00:20:11,297
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งใด
ที่รัก เพียงแค่ระวัง

261
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
ทุกอย่างดีหมด

262
00:20:12,820 --> 00:20:14,256
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก
-แม่?

263
00:20:14,300 --> 00:20:15,301
คุณเอาของของฉันไปหรือเปล่า?

264
00:20:15,344 --> 00:20:16,432
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

265
00:20:16,476 --> 00:20:18,347
- คุณเอาของของฉันไปหรือเปล่า?
-ใจเย็นๆ

266
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
-แม่!
- โอ้ที่รัก

267
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
-ไอ้เหี้ย!
-อย่าแตะต้องฉัน.

268
00:20:21,959 --> 00:20:25,049
-ไป! ออกไป! ออกไปซะ!
-เลขที่! มาเร็ว. เลขที่!

269
00:20:25,093 --> 00:20:26,094
แม่?

270
00:20:30,446 --> 00:20:32,927
ออกไปซะ! ออกไป!
ออกไป!

271
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
-ที่รัก! ที่รัก!
-ออกไปให้หมด!

272
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
-เฮ้!
-เลขที่!

273
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
สแตน เอาวะ
ออกจากบ้านของฉัน

274
00:20:38,149 --> 00:20:40,151
-เฮ้! เฮ้! นี่อะไรน่ะ?
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

275
00:20:40,195 --> 00:20:41,936
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

276
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
ออกไปจากที่นี่ซะ

277
00:20:50,553 --> 00:20:52,425
-คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.

278
00:20:52,468 --> 00:20:53,817
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันสบายดี.

279
00:20:59,214 --> 00:21:01,347
-เฮ้.
- คุณออกไปเมื่อไหร่?

280
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
ทันเวลาพอดี.

281
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
มันคือใครวะ?

282
00:21:18,189 --> 00:21:19,930
เชี่ยเอ้ย

283
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
-ว่าไงสแตน?
- ไม่เพื่อน เชี่ยเอ้ย

284
00:21:24,021 --> 00:21:25,327
คุณจะไปนรกเหรอสแตน?

285
00:21:25,371 --> 00:21:27,808
ฉันกำลังจัดของ
เพื่อมาดู Sage โคตรๆ

286
00:21:28,199 --> 00:21:29,157
ทุกอย่างดีหมด

287
00:21:29,200 --> 00:21:31,333
ไปกันเลย ปราชญ์กำลังรออยู่

288
00:21:31,377 --> 00:21:33,204
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

289
00:21:33,248 --> 00:21:34,510
เอาเลย ฉันจะตามคุณไป

290
00:21:39,298 --> 00:21:42,257
♪ อยากเห็นผ่านตาของฉัน
♪ ฉันอยู่ที่ไหน

291
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
♪ ฉันล้อเล่นหรือเปล่า ฉันกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า

292
00:21:46,043 --> 00:21:47,349
ฉันไม่ให้
เพศสัมพันธ์

293
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
ฉันไม่สนหรอก
ไปกันเลย ไปกันเลย

294
00:21:49,046 --> 00:21:50,570
มาเลยเพื่อน
ฉันไม่อยาก...

295
00:21:50,613 --> 00:21:53,312
เราต้องไปที่นั่นเหรอ?
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร--

296
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
ไปกันเลย

297
00:22:10,720 --> 00:22:12,418
♪ หนาวเมื่อไม่มีฉัน
โดยไม่มีฉัน ♪

298
00:22:12,461 --> 00:22:15,072
♪ กลับมาจาก
การฟื้นฟูครั้งใหญ่ ♪

299
00:22:15,595 --> 00:22:17,901
♪ อยากเห็นผ่านตาของฉัน
♪♪ ฉันเคยไปที่ไหนมา

300
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
♪ ฉันล้อเล่นหรือเปล่า ฉันกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า

301
00:22:25,605 --> 00:22:26,954
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

302
00:22:29,043 --> 00:22:30,392
โอ้ สแตน

303
00:22:30,436 --> 00:22:32,481
สแตน เดอะ แมน.
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

304
00:22:32,525 --> 00:22:34,091
ปราชญ์

305
00:22:35,136 --> 00:22:36,224
ดีใจที่ได้พบคุณ

306
00:22:36,267 --> 00:22:38,052
ใช่แล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณสแตน

307
00:22:38,095 --> 00:22:39,401
- เรามีปัญหา.
-ใช่เราทำ.

308
00:22:39,445 --> 00:22:41,882
มีปัญหาเหรอ?
ใช่.

309
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
ปัญหาคือ
หนังสือของคุณเบา

310
00:22:44,014 --> 00:22:45,538
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
ของเงินที่หายไป

311
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
และไม่มีใครบอกฉัน
อะไรก็ได้

312
00:22:47,278 --> 00:22:49,280
แล้วไอ้บ้าล่ะ?

313
00:22:49,324 --> 00:22:50,934
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

314
00:22:51,979 --> 00:22:53,589
เรากำลังพูดถึงเงินของฉันเหรอ?

315
00:22:55,939 --> 00:22:57,288
ตอนนี้ดูที่นี่?

316
00:22:57,332 --> 00:22:59,290
คุณทำให้ฉันดูแย่
ที่หน้าบริษัท

317
00:22:59,334 --> 00:23:01,249
คุณทั้งคู่เข้าใจผิดไปหมดแล้ว
แม้ว่า

318
00:23:01,292 --> 00:23:04,078
โอ้ดี
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา

319
00:23:04,121 --> 00:23:06,254
ฉันได้เงินของคุณแล้ว
มันเป็นเพียง--

320
00:23:06,297 --> 00:23:08,125
โอ้โฮ, คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

321
00:23:08,169 --> 00:23:10,084
ปราชญ์ เอาล่ะ คุณรู้จักฉัน

322
00:23:10,127 --> 00:23:11,433
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

323
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
แค่...

324
00:23:14,567 --> 00:23:15,959
ไม่เป็นไรนะที่รัก

325
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
เป็นวันโชคดีของคุณ

326
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
สวัสดี.

327
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
มานี่..

328
00:23:35,022 --> 00:23:37,503
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
ฉันจะไม่เสียใจ

329
00:23:39,113 --> 00:23:41,332
เอาน่า สแตน
คิดสิไอ้เวร

330
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

331
00:23:46,337 --> 00:23:47,687
อยู่ที่
บ้านแฟนของฉัน

332
00:23:47,730 --> 00:23:49,297
เราไปหามันได้เลย

333
00:23:49,340 --> 00:23:51,473
เราสามารถขึ้นรถของฉันแล้วไปได้เลย

334
00:23:51,517 --> 00:23:52,909
คุณรู้ไหม
เขากำลังพูดถึงอะไร?

335
00:23:53,562 --> 00:23:54,737
โปรด.

336
00:23:54,781 --> 00:23:57,697
ดี. จากนั้นคุณก็ทำความสะอาด
ระเบียบร่วมเพศ

337
00:23:57,740 --> 00:24:01,048
เพศสัมพันธ์ฉัน! มาเร็ว.
เขาเป็นคนมีรายได้

338
00:24:02,441 --> 00:24:04,268
ถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน
เงินโคตรๆ ของฉัน

339
00:24:04,312 --> 00:24:05,487
คุณจะติดต่อกับผู้คน
ที่ทำให้ฉันดู

340
00:24:05,531 --> 00:24:07,010
เหมือนสโนว์ไวท์

341
00:24:07,054 --> 00:24:08,708
โอเค ฉันจะไปได้ยังไง
เงินจากเขาตอนนี้เหรอ?

342
00:24:08,751 --> 00:24:10,144
จัดการร่างกายที่น่ารังเกียจ

343
00:24:21,721 --> 00:24:24,680
- เราสบายดีไหม?
- ไม่ เราไม่ได้ร่วมเพศ

344
00:24:26,552 --> 00:24:28,162
เงิน?

345
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
ฉันไม่ต้องการ
โคตรพูดเกี่ยวกับมัน

346
00:24:33,428 --> 00:24:34,473
คินเคด

347
00:24:36,344 --> 00:24:37,693
อึ.
ให้เวลาเรา 20 นาที

348
00:24:39,216 --> 00:24:41,654
เหตุกราดยิง เสียชีวิต 6 ราย

349
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
ช็อคเกอร์.

350
00:24:56,190 --> 00:24:59,367
มองคุณ.
การสร้างและซ่อมแซมสิ่งของ

351
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
อืม แม็กซ์พูด
ฉันต้องหาเงินเก็บ

352
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

353
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
โอ้ ฉันซ่อมอ่างล้างจานของคุณด้วย
มันไม่มีแรงกดดัน

354
00:25:06,156 --> 00:25:07,593
อะไร น่าทึ่งมาก ขอบคุณ

355
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
ด้วยความยินดี.

356
00:25:08,942 --> 00:25:11,074
เป็นเรื่องดีที่มี
ความช่วยเหลือที่แท้จริงแถวนี้

357
00:25:11,118 --> 00:25:12,641
โอ้ และฉันแก้ไขแล้ว
ไฟห้องน้ำของคุณ

358
00:25:13,686 --> 00:25:14,687
ด้วยความยินดี.

359
00:25:15,818 --> 00:25:17,211
-ขอบคุณ.
-ใช่.

360
00:25:17,254 --> 00:25:18,386
รับ--เข้าไปในบ้าน.

361
00:25:19,561 --> 00:25:21,041
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

362
00:25:27,787 --> 00:25:28,788
ปราชญ์

363
00:25:30,224 --> 00:25:32,618
แม็กซ์ โบเมอร์.
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอก

364
00:25:32,661 --> 00:25:34,576
ใช่. ทำทัณฑ์บนแล้ว
ประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว

365
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
สองสัปดาห์?

366
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
-เอ่อฮะ.
-เพื่อน นั่นมันนานมากแล้ว

367
00:25:41,757 --> 00:25:43,542
ฉันคิดว่า
เราเป็นเพื่อนกันแม็กซ์

368
00:25:43,585 --> 00:25:44,673
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลยสักครั้ง

369
00:25:44,717 --> 00:25:46,762
คุณไม่ได้โทรมา
คุณไม่ได้ DM ฉัน

370
00:25:46,806 --> 00:25:49,373
ฉันอยู่บนถนน
เอาล่ะ?

371
00:25:49,417 --> 00:25:51,245
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

372
00:25:51,288 --> 00:25:52,333
ใช่คุณเป็น

373
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

374
00:26:00,123 --> 00:26:02,822
เอาล่ะ ดูสิ เห็นได้ชัดว่า
มันไม่ใช่ทั้งหมด

375
00:26:02,865 --> 00:26:07,609
แต่มันเป็นเพียงคุณรู้ไหมว่า
ท่าทางที่ซื่อสัตย์คุณรู้ไหม

376
00:26:07,653 --> 00:26:09,306
-โอ้ นั่นสินะ?
-ใช่.

377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันขอขอบคุณที่

378
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
ฉันไม่คิดว่า
แต่มันจะตัดมัน

379
00:26:13,876 --> 00:26:16,313
เพราะมันสั้นประมาณ 39

380
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
สามสิบเก้า?

381
00:26:17,837 --> 00:26:20,840
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนที่ผมไปก็ 20 ครับ

382
00:26:20,883 --> 00:26:23,712
คุณคิดว่าน้ำผลไม้หยุด
คุณเข้าไปข้างในเมื่อไหร่?

383
00:26:25,148 --> 00:26:26,410
แม็กซ์ รู้มั้ย พวกเขาต้องการ

384
00:26:26,454 --> 00:26:28,282
ที่จะทำให้คุณแย่
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

385
00:26:28,325 --> 00:26:30,458
และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

386
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
คุณมันโคตรๆ
เสื่อมถอย,

387
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
แต่คุณเป็นคนเลวทราม
ด้วยหัวใจทองคำ

388
00:26:33,809 --> 00:26:35,419
ผู้ที่รักครอบครัวของเขา

389
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
และไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

390
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ไปอยู่ใกล้ครอบครัวของฉัน

391
00:26:39,206 --> 00:26:41,295
กันพวกเขาออกจากมัน

392
00:26:41,338 --> 00:26:43,776
ฮะ นี่ทำให้คุณซื้อได้หนึ่งสัปดาห์

393
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
รับมันเหรอ?

394
00:26:49,651 --> 00:26:52,785
-ในวงแหวน.
- ไม่ วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว แม็กซ์

395
00:26:52,828 --> 00:26:55,352
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

396
00:26:55,396 --> 00:26:58,312
-ฮะ.
-เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดีจริงๆ

397
00:26:58,355 --> 00:27:01,010
ตอนนี้ ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการต่อสู้เพื่อพิสูจน์มัน

398
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
ใช่. เอ่อ...

399
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
-เฮ้ คาร์เตอร์
- ครับเจ้านาย?

400
00:27:06,712 --> 00:27:07,713
คุณพูดอะไร?

401
00:27:09,453 --> 00:27:10,759
นั่นอะไรน่ะ?

402
00:27:10,803 --> 00:27:12,631
เราควรให้
เพื่อนเก่าของเรามาพักเหรอ?

403
00:27:14,545 --> 00:27:17,200
ฉันบอกว่าคุณให้ฉันตีตูดของเขา
โยนเขาลงแม่น้ำเชี่ยว

404
00:27:18,854 --> 00:27:20,769
ใช่. ผู้ชายคนนี้ฮาร์ดคอร์

405
00:27:20,813 --> 00:27:22,728
มาเร็ว. ดูสิ แค่--

406
00:27:22,771 --> 00:27:25,469
ฉันไม่รู้ ให้ฉัน 3 ต่อ 1

407
00:27:25,513 --> 00:27:27,820
ผู้ชายของฉันต่อต้าน
คนใดคนหนึ่งของคุณ

408
00:27:27,863 --> 00:27:30,474
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการรับ
เดิมพันแบบนั้นกับฉันเหรอ?

409
00:27:31,606 --> 00:27:32,738
ฉันจะต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

410
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
คุณสามารถเลือกได้เสมอ
นักสู้, แม็กซ์.

411
00:27:37,743 --> 00:27:39,875
ขอบคุณ
ไม่สามารถเดิมพันกีฬาเพื่ออะไรไร้สาระได้

412
00:27:39,919 --> 00:27:42,225
แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณทำได้

413
00:27:43,792 --> 00:27:46,273
เอาล่ะ

414
00:27:47,883 --> 00:27:50,364
ฉันจะจัดให้คุณต่อสู้หนึ่งครั้ง
3 ต่อ 1

415
00:27:51,931 --> 00:27:53,628
- นั่นเป็นการเดิมพัน
-เอาล่ะ.

416
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
นักสู้คนนี้คือใคร.
คุณกำลังพูดถึง?

417
00:27:57,893 --> 00:27:59,808
คุณจะไม่รู้จักเขา

418
00:27:59,852 --> 00:28:01,941
♪ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเศรษฐี
♪ พูดเลย

419
00:28:01,984 --> 00:28:04,378
♪ ...กลับแคลิฟอร์เนีย

420
00:28:04,421 --> 00:28:06,772
♪ เช่นเดียวกับ E-40 จงเฉียบแหลม
ในทุกซอกทุกมุม♪

421
00:28:06,815 --> 00:28:08,948
♪ นักเร่งรีบที่มีเวลาน้อย
อยากทำตัวรวย ♪

422
00:28:08,991 --> 00:28:11,733
♪ อยู่ในพื้นที่ในขณะที่ฉันได้รับ
ประเทศที่อยู่บนหลังของฉัน ผู้หญิงเลว ♪

423
00:28:11,777 --> 00:28:13,953
♪ อาจเป็นตำนาน
ใน'หมวกของฉัน ไอ้หนู... ♪

424
00:28:49,466 --> 00:28:50,772
นั่นกระเป๋าของพ่อฉัน

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,602
ฮุกซ้ายของเขา
แม้ว่าจะดีกว่า

426
00:28:54,645 --> 00:28:57,431
ฮ่า! สิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับการชกมวย?

427
00:28:57,474 --> 00:28:59,433
เขาสอนฉัน
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

428
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
โอ้เขาสอนคุณ
อะไรนิดหน่อยเหรอ?

429
00:29:00,651 --> 00:29:01,783
ใช่.

430
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
มันดีกับเขา
สำหรับการทำเช่นนั้น

431
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
ใช่แล้ว เขาตายแล้ว

432
00:29:07,528 --> 00:29:09,660
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

433
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
ฮันนาห์ ที่รัก

434
00:29:13,490 --> 00:29:16,363
ฉันต้องการให้คุณล้างข้อมูลทั้งหมด
กรุณาทิ้งขยะเมื่อคุณเข้ามา

435
00:29:16,406 --> 00:29:19,366
-ครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.

436
00:29:24,197 --> 00:29:26,286
- คุณหิวไหม?
- ฉันหิวอยู่เสมอ

437
00:29:26,329 --> 00:29:29,376
ดี.
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า

438
00:29:29,419 --> 00:29:31,552
น้องน่ารักมาแล้วนะ

439
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
ใช่ฉันรู้

440
00:29:47,394 --> 00:29:50,658
- บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม
-ขอบคุณ.

441
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
โอ้ ฉันทิ้งผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ไว้
ออกมาเพื่อคุณ

442
00:29:54,053 --> 00:29:55,054
ตกลง. ขอบคุณ.

443
00:29:56,229 --> 00:29:57,970
อืม ด้วยความยินดี.

444
00:30:01,016 --> 00:30:02,365
ขอบคุณจริงๆ

445
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
เพื่ออะไร?

446
00:30:04,890 --> 00:30:07,631
กำลังรับฉันเข้าไป..
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหลงทาง

447
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
ฉันมีความรักเสมอ
สำหรับคนเร่ร่อน

448
00:30:11,679 --> 00:30:14,638
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
จริงๆ แล้ว

449
00:30:14,682 --> 00:30:18,338
ฉันจำได้ว่ามี
ลูกสุนัขตัวน้อยน่ารักตัวนี้

450
00:30:18,381 --> 00:30:20,340
ที่เคยวิ่งไปรอบๆ
พื้นที่ใกล้เคียง

451
00:30:20,383 --> 00:30:21,863
และฉันก็อยากจะเก็บมันไว้
แย่มาก

452
00:30:21,907 --> 00:30:23,865
แต่พ่อของฉันไม่ยอม
ให้ฉันได้มัน

453
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ฉันจึงซ่อนมันไว้และเลี้ยงมัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

454
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
เขาเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

455
00:30:28,565 --> 00:30:30,959
ไม่ เขาเอาไปเป็นปอนด์
และให้มันเข้านอน

456
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
-เลขที่.
-ก็บอกว่าเป็น.
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน

457
00:30:33,048 --> 00:30:35,355
- โอ้ หยาบเลย
-มันเป็น

458
00:30:35,398 --> 00:30:37,531
- ใช่ไหม?
-เลขที่.

459
00:30:38,706 --> 00:30:40,403
ฉันยังคงมีความรัก
สำหรับคนจรจัด

460
00:30:57,725 --> 00:30:58,769
เฮ้.

461
00:30:58,813 --> 00:31:01,729
ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะแสดงขึ้นมา

462
00:31:01,772 --> 00:31:04,036
ฉันคิดถึงมัน

463
00:31:04,079 --> 00:31:05,820
-มม. คุณทำ.
-คุณทำ.

464
00:31:05,864 --> 00:31:07,082
ที่โต๊ะอาหารเย็น

465
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-เอ่อฮะ.

466
00:31:08,997 --> 00:31:11,870
ตั้งแต่คุณจากไป
ดัฟฟี่ซ่อมเกือบสิบอย่าง

467
00:31:11,913 --> 00:31:13,001
อย่างน้อย.

468
00:31:13,045 --> 00:31:14,437
คุณควรจะได้เห็นเขา

469
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
เขาเป็นเหมือน
บ๊อบ ผู้สร้าง.

470
00:31:17,440 --> 00:31:19,094
ขอบคุณสำหรับ
ช่วย Ra ของฉัน

471
00:31:19,138 --> 00:31:21,488
-ยังคงเป็นแม็กซ์คนเดิม
- อืม

472
00:31:21,531 --> 00:31:24,491
ฮันนาห์ คุณจะช่วยฉันไหม
ช่วยล้างจานหน่อยได้ไหม?

473
00:31:24,534 --> 00:31:25,666
-โปรด?
-ใช่.

474
00:31:25,709 --> 00:31:27,059
-ขอบคุณ.
-มีกลิ่นหอม

475
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ

476
00:31:28,495 --> 00:31:30,758
- มันเป็นเรื่องดี
- มันเยี่ยมมาก

477
00:31:32,455 --> 00:31:34,893
-นั่นเป็นครอบครัวที่ดีนะเพื่อน
-ใช่. ใช่.

478
00:31:37,504 --> 00:31:39,071
คุณเคยไปที่ไหน?

479
00:31:39,114 --> 00:31:40,637
คุณอยากจะรู้
ฉันเคยไปที่ไหน?

480
00:31:41,812 --> 00:31:43,771
-ใช่.
-คุณแน่ใจเหรอ?

481
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
ใช่.

482
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
ฉันได้ตั้งค่า
สิ่งต่อไป

483
00:31:47,993 --> 00:31:49,124
- สิ่งต่อไป?
-เอ่อฮะ.

484
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
เพื่อนเราไม่ได้ทำ
สิ่งแรก

485
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
ฟังนะ ฉันคุยกับผู้ชายของฉันแล้ว

486
00:31:53,650 --> 00:31:56,044
เขาบอกว่าเขาสามารถพาเราเข้าไปได้
ในการต่อสู้ครั้งต่อไปเหล่านี้

487
00:31:56,088 --> 00:31:59,047
ฉันกำลังพูดถึงสถานที่ที่ใหญ่กว่า
เงินที่ใหญ่กว่า

488
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
- ผู้ชายของคุณ?
-ใช่.

489
00:32:02,181 --> 00:32:04,966
การต่อสู้ครั้งต่อไป
เรื่องไร้สาระหยุดรถบรรทุกมากขึ้นเหรอ?

490
00:32:05,010 --> 00:32:06,489
-เลขที่. ไม่ ดัฟฟี่ ฟังนะ
- ฉันไม่ทำ.

491
00:32:06,533 --> 00:32:08,927
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่
เอาล่ะ?

492
00:32:08,970 --> 00:32:13,148
มันไม่ใช่อย่างนั้น เรากำลังพูดถึง
เงินโคตรจริงที่นี่

493
00:32:13,192 --> 00:32:14,976
เงินจริง.

494
00:32:15,020 --> 00:32:17,500
และอย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันรู้จักนักสู้

495
00:32:17,544 --> 00:32:21,113
ไอ้พวกนี้มันไม่เท่ากันเลย
ในลีกของคุณเพื่อน

496
00:32:21,156 --> 00:32:22,897
เรารับเรื่องไร้สาระนี้ได้

497
00:32:24,029 --> 00:32:25,030
เรา?

498
00:32:26,031 --> 00:32:27,728
ใช่เรา คุณรู้ไหม

499
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
มันเป็นความพยายามของทีม

500
00:32:30,252 --> 00:32:31,688
ใช่แล้วเพื่อน มันสมเหตุสมผลแล้ว

501
00:32:31,732 --> 00:32:33,821
ฉันโดนต่อยหน้า..
คุณได้รับเงิน

502
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
เฮ้ เราทุกคนต้องทำ
สิ่งที่เราต้องทำ

503
00:32:36,041 --> 00:32:37,042
ใช่แล้ว ไชโย

504
00:32:58,715 --> 00:33:00,239
♪ คุณโยนฉันได้...

505
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
เธอเป็นคนหนึ่ง
ของนักสู้ที่ดีที่สุดของฉัน

506
00:33:27,048 --> 00:33:29,529
ฉันรวบรวมไว้ให้คุณ 20 อัน

507
00:33:29,572 --> 00:33:30,878
รู้สึกเบา

508
00:33:30,921 --> 00:33:33,054
ใช่. เอาละ
ฉันกำลังทำมันอยู่

509
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
ฉันกำลังคิดว่าคืนนี้

510
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
เราจะนำมา 150,
ง่าย

511
00:33:38,103 --> 00:33:39,104
ขอบคุณ

512
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
ฉันซาบซึ้ง
คุณทำสิ่งนี้เพื่อน

513
00:33:52,595 --> 00:33:53,988
มันเจ๋ง.

514
00:33:54,032 --> 00:33:55,642
คุณชนะสิ่งนี้
ในที่สุดฉันก็เป็นได้

515
00:33:55,685 --> 00:33:57,078
หมดหนี้
จากไอ้โง่คนนี้

516
00:33:57,122 --> 00:33:59,124
เป็นอิสระและชัดเจนในครั้งแรก
เวลาเป็นเวลานาน

517
00:33:59,167 --> 00:34:01,039
เพียงแค่อยู่
ฟรีและชัดเจน

518
00:34:02,170 --> 00:34:04,564
- นี่คือผู้ชายของคุณเหรอ?
-ใช่.

519
00:34:04,607 --> 00:34:07,045
คุณดูเหมือนเป็นคนที่ยากลำบาก
คุณเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวทเหรอ?

520
00:34:08,263 --> 00:34:10,657
คุณคิดว่าคุณได้รับ
ต้องใช้อะไรบ้าง?

521
00:34:10,700 --> 00:34:13,007
-เราจะเห็น.
-เราจะเห็น.

522
00:34:13,790 --> 00:34:15,575
ฉันคิดว่าเราพูดว่า 3 ต่อ 1
ใช่ไหมแม็กซ์?

523
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
ใช่.

524
00:34:17,272 --> 00:34:18,708
สมมุติว่า 5 ต่อ 1

525
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
โอ้เอาละ
ข้อตกลงคือสาม

526
00:34:23,148 --> 00:34:25,585
มันคือ 5 ต่อ 1
หรือฉันจะเดิน

527
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
ผู้ชายคนนี้...
เขามีลูกบอลเหรอ?

528
00:34:27,848 --> 00:34:29,197
เขามีทักษะ
เพื่อสนับสนุนมัน

529
00:34:29,241 --> 00:34:31,808
ทักษะด้วยเหรอ? คุณมีทักษะ
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย?

530
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
ทำไมคุณไม่วางเดิมพัน
และรู้ไหม?

531
00:34:37,640 --> 00:34:38,641
5 ต่อ 1?

532
00:34:40,817 --> 00:34:41,818
ฉันผิดหวังกับมัน

533
00:34:46,780 --> 00:34:47,781
ไปกันเลย

534
00:34:51,132 --> 00:34:53,613
ใช่ใช่โอเค

535
00:34:53,656 --> 00:34:55,310
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. ใช่.

536
00:34:55,354 --> 00:34:57,791
เรามีใบหน้าใหม่
สำหรับคุณที่นี่คืนนี้

537
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
ไม่ ไม่ ไม่
เชื่อฉันเรื่องนี้

538
00:34:59,836 --> 00:35:01,360
ฉันเคยเห็นทั้งสองอย่างนี้แล้ว

539
00:35:01,403 --> 00:35:03,318
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ผู้เข้าแข่งขันที่แท้จริง

540
00:35:03,362 --> 00:35:05,842
คุณอยู่ในเพื่อ
การบำบัดโคตรๆ อย่างจริงจัง.

541
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
เพื่อให้คุณทราบกฎเกณฑ์

542
00:35:08,236 --> 00:35:09,933
คุณสู้
จนกระทั่งหนึ่งในพวกคุณล้มลง

543
00:35:09,977 --> 00:35:11,283
ไม่มีการแตะเอาท์เลย

544
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

545
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
เข้าใจแล้ว? เข้าใจแล้ว?

546
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
มาสู้กันเถอะ!

547
00:35:21,728 --> 00:35:23,904
เลขที่! เลขที่!

548
00:35:23,947 --> 00:35:25,123
มาเร็ว!

549
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
ใช่! ไปกันเลย! ให้มันไป!

550
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
ใช่! ใช่!

551
00:35:58,156 --> 00:36:00,332
♪ ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

552
00:36:00,375 --> 00:36:04,031
♪ ไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
ฉันเก็บมันไว้ในโซน♪

553
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
♪ ฉันภูมิใจมาก
ฉันทำมันคนเดียวทั้งหมด♪

554
00:36:07,077 --> 00:36:09,123
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ให้ตายเถอะ

555
00:36:09,167 --> 00:36:11,430
ใช่! นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

556
00:36:11,473 --> 00:36:12,779
ยินดีด้วย.

557
00:36:14,737 --> 00:36:16,957
ฉันบอกคุณแล้ว เซจ
ฉันโคตรบอกคุณเลย

558
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
เฮ้ เอาชนะมันซะ
ออกจากอาจารย์ใหญ่ของฉัน

559
00:36:18,872 --> 00:36:20,134
เข้าใจแล้ว.

560
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
คุณทำให้ฉันกินคำพูดของฉัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

561
00:36:21,918 --> 00:36:24,225
แต่เพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสอีกครั้ง

562
00:36:24,269 --> 00:36:27,185
-ให้โอกาสอะไร?
- เพื่อชิงเงินของฉันคืน

563
00:36:29,230 --> 00:36:30,405
คุณต่อต้านคาร์เตอร์

564
00:36:32,102 --> 00:36:33,234
ไม่ ไม่ ไม่

565
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
สิ่งที่คุณพูดคาวบอย?

566
00:36:37,195 --> 00:36:40,328
เขาไม่ใช่คาวบอยบ้าๆบอๆ

567
00:36:40,372 --> 00:36:41,764
โอกาสอะไร?

568
00:36:41,808 --> 00:36:43,070
เฮ้ ดัฟฟี่
ฟังฉัน

569
00:36:43,113 --> 00:36:44,376
คุณไม่มี
ที่จะทำเรื่องไร้สาระเพื่อน

570
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
-สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
-ทริปเปิล

571
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
มันเป็นสามเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

572
00:36:50,817 --> 00:36:53,080
เขาเก็บเงินทั้งหมดของเขา
เขาเดินจากไป

573
00:36:54,951 --> 00:36:56,388
คุณเป็นสัตว์ร้าย

574
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
คุณทำให้ฉันรู้สึก
อบอุ่นและคลุมเครือ

575
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

576
00:37:02,045 --> 00:37:03,046
คุณมีข้อตกลง

577
00:37:04,047 --> 00:37:06,006
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

578
00:37:06,049 --> 00:37:07,050
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

579
00:37:09,879 --> 00:37:10,880
มาทำกัน.

580
00:37:11,794 --> 00:37:13,361
♪ ฉันอยู่ด้านบน

581
00:37:13,405 --> 00:37:14,928
♪ ฉันอยู่ด้านบน

582
00:37:14,971 --> 00:37:16,016
♪ ฉันอยู่ด้านบน

583
00:37:16,059 --> 00:37:17,931
♪ ฉันอยู่ด้านบน

584
00:37:17,974 --> 00:37:19,324
♪ ฉันไม่เคยหยุด

585
00:38:22,212 --> 00:38:23,257
มาเลย!

586
00:38:24,519 --> 00:38:26,216
มาเร็ว!

587
00:38:46,411 --> 00:38:48,500
เพียงพอ! เพียงพอ!
มาเร็ว! เฮ้! เฮ้!

588
00:38:48,543 --> 00:38:52,678
หยุด! หยุด! หยุด! คุณได้เขาแล้ว
เอาล่ะ? เอาล่ะ?

589
00:38:53,592 --> 00:38:55,376
คุณได้เขาแล้วเพื่อน

590
00:39:26,407 --> 00:39:27,582
ฉันต้องบอกคุณดัฟฟี่

591
00:39:27,626 --> 00:39:29,410
คุณเป็นคนหนึ่ง
ไอ้สารเลวเลวเพื่อน

592
00:39:29,454 --> 00:39:31,586
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

593
00:39:31,630 --> 00:39:33,371
คุณเป็นคนเท้าแบนเล็กน้อยเมื่อ
คุณกำลังขว้างหมัดของคุณ

594
00:39:33,414 --> 00:39:34,633
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

595
00:39:34,676 --> 00:39:36,156
คุณต้องก้าวต่อไป
ก้อนเท้าของพวกเขา

596
00:39:36,199 --> 00:39:37,592
สร้างพลังมากขึ้นด้วยวิธีนี้

597
00:39:37,636 --> 00:39:39,420
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ฉันกำลังบอกคุณ.

598
00:39:39,464 --> 00:39:40,508
เอาล่ะ.

599
00:39:42,118 --> 00:39:43,946
-ส่วนแบ่งของสิงโต
-ว้าว.

600
00:39:52,302 --> 00:39:55,305
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
และนี่คือการพูดจริงที่นี่

601
00:39:57,395 --> 00:39:58,526
ทำไมคุณถึงอยู่ที่แอลเอ?

602
00:40:00,659 --> 00:40:02,530
-ทำไมฉันถึงอยู่ในแอลเอ?
-ใช่.

603
00:40:08,580 --> 00:40:10,146
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

604
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
แม่ของฉัน เธอ...

605
00:40:16,631 --> 00:40:18,633
เธอเสียชีวิตกะทันหัน
สองสามปีก่อน

606
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
โอ้.

607
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

608
00:40:22,028 --> 00:40:23,464
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

609
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

610
00:40:26,511 --> 00:40:28,643
พวกเขาจึงวางเธอไว้
ในหลุมบางแห่ง

611
00:40:29,688 --> 00:40:30,689
ตามลำพัง.

612
00:40:32,995 --> 00:40:36,608
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปหาเธอ
ศิลาฤกษ์

613
00:40:36,651 --> 00:40:41,003
ฉันจะได้ที่ดินผืนหนึ่ง
และเธอจะพักผ่อนอย่างสงบ

614
00:40:42,483 --> 00:40:43,441
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในแอลเอ

615
00:40:45,399 --> 00:40:47,619
ฟังดูเหมือนคุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องจากเธอ

616
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
ภายใต้มันทั้งหมด
คุณเป็นคนดีนะดัฟฟี่

617
00:40:55,148 --> 00:40:57,019
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาพบฉัน

618
00:40:58,194 --> 00:40:59,457
-อาจจะ.
-อาจจะ.

619
00:41:00,545 --> 00:41:01,633
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน

620
00:41:22,392 --> 00:41:23,568
สวัสดี?

621
00:41:23,611 --> 00:41:26,048
ฉันได้รับที่อยู่แล้ว
ถึงสาวของสแตน

622
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
-เรเชล โบเมอร์?
-ใช่?

623
00:41:31,184 --> 00:41:33,012
เรากำลังมองหา
สแตนลีย์ ลาซาร์.

624
00:41:33,055 --> 00:41:34,535
เขาไม่อยู่ที่นี่

625
00:41:34,579 --> 00:41:36,624
เราจะต้อง
ค้นหาบ้านของคุณ

626
00:41:36,668 --> 00:41:38,670
ไม่ใช่โดยไม่มีหมาย

627
00:41:38,713 --> 00:41:40,236
เชี่ยเอ้ย ไป.

628
00:41:40,280 --> 00:41:42,151
-มาเร็ว.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

629
00:41:42,195 --> 00:41:43,457
-อย่าแตะต้องฉัน.
-หลีกทางให้.

630
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
อะไร คุณไม่สามารถ
แค่เดินเข้าไปในบ้านของฉัน

631
00:41:45,067 --> 00:41:46,460
อย่าแตะต้องเธอ!
ฮันนาห์ มานี่สิ

632
00:41:46,504 --> 00:41:47,635
นั่งลงทั้งคู่!

633
00:41:47,679 --> 00:41:49,681
ทำต่อไป.
ทุกอย่าง. ทุกอย่าง.

634
00:41:56,078 --> 00:41:57,558
ไปกันเลย ฉีกมันออกจากกัน

635
00:41:57,602 --> 00:42:00,126
ห้องเด็ก. ทั้งหมดนั้น
โคตรมันเลย

636
00:42:00,169 --> 00:42:01,519
มีคนออกไปที่นั่น

637
00:42:11,441 --> 00:42:13,008
อึแม่

638
00:42:17,143 --> 00:42:19,145
-รับห้องเด็ก.
- ฉันจะไป.

639
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย!

640
00:42:42,211 --> 00:42:43,386
มองต่อไป.

641
00:42:55,311 --> 00:42:57,575
นั่นอะไรน่ะ?
ตรวจสอบอึที่ร่วมเพศ

642
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
บ้านสะอาด

643
00:43:07,802 --> 00:43:08,803
เชี่ยเอ้ย

644
00:43:17,159 --> 00:43:18,683
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เรเชล

645
00:43:20,423 --> 00:43:21,424
และเป็นแม่

646
00:43:22,991 --> 00:43:25,385
คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อเธอใช่ไหม?

647
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

648
00:43:29,650 --> 00:43:30,825
แฟนของคุณสแตน...

649
00:43:33,828 --> 00:43:35,395
เขามันไอ้เหี้ย

650
00:43:39,312 --> 00:43:41,706
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
เพื่อหาเงิน

651
00:43:46,188 --> 00:43:48,495
พระเจ้า มันโคตรยากเลย
เพื่อเป็นแม่

652
00:43:50,497 --> 00:43:52,194
ไม่มีเวลาเพียงพอ

653
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
ไม่เป็นไรนะที่รัก

654
00:44:47,293 --> 00:44:48,250
ใจเย็นๆ นะ

655
00:44:50,252 --> 00:44:51,776
เงินของฉันอยู่ไหน รูฟัส?

656
00:44:51,819 --> 00:44:53,560
ฉันแค่ต้องการ
เพิ่มเวลาอีกสักหน่อย โอเคไหม?

657
00:44:53,603 --> 00:44:55,910
- คำตอบที่ผิด
-พระเยซู!

658
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำ
วุ่นวายนะรูฟัส

659
00:45:02,438 --> 00:45:05,528
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
ใจเย็นๆ นะ

660
00:45:05,572 --> 00:45:06,878
เอาล่ะ.

661
00:45:06,921 --> 00:45:08,401
-ไปกันเลย! มาเร็ว.
-ตกลง.

662
00:45:08,444 --> 00:45:10,577
ที่นี่. รับสิ่งนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

663
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะมี
พักผ่อนสัปดาห์หน้า โอเคไหม?

664
00:45:12,840 --> 00:45:13,798
- สัปดาห์หน้า?
-เลขที่!

665
00:45:13,841 --> 00:45:15,451
พรุ่งนี้.

666
00:45:15,495 --> 00:45:17,627
หรือนี่จะเป็นความรู้สึก
เหมือนการนวดโคตรๆ

667
00:45:33,208 --> 00:45:36,559
♪ ยืนหยัดต่อไป
สมรภูมิ ใช่แล้ว ♪

668
00:45:40,520 --> 00:45:43,610
♪ ถึงเวลาแล้ว
ที่จะวางเท้าลง เย้ ♪

669
00:45:43,653 --> 00:45:44,829
คุณพลาดจุดหนึ่ง

670
00:45:46,308 --> 00:45:47,309
ไม่มีอึ

671
00:45:50,617 --> 00:45:52,575
เพื่อนกลางเมือง
มีความกังวล

672
00:45:53,446 --> 00:45:55,013
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

673
00:45:55,056 --> 00:45:57,363
ความกังวลของพวกเขาไม่ได้จริงๆ
มันช่วยได้จริงเหรอ?

674
00:45:58,581 --> 00:46:00,583
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสารนะเพื่อน

675
00:46:02,760 --> 00:46:05,327
คู่ของคุณ
อยู่นอกเหนือการควบคุม

676
00:46:06,328 --> 00:46:07,852
การตัดสินของเธอแย่มาก

677
00:46:14,989 --> 00:46:17,992
ฉันได้ยินมาว่าคุณเจอเรื่องเล็กน้อย
ปัญหากับหนึ่งใน CI ของคุณ

678
00:46:18,036 --> 00:46:22,736
-คุณจำสแตน ลาซาร์ได้ไหม?
-ใช่. ไอ้เหี้ยนั่น

679
00:46:22,780 --> 00:46:25,347
คำพูดคือเขากำลังทำความสะอาดเงิน
สำหรับเสจ ปาร์คเกอร์

680
00:46:25,391 --> 00:46:26,914
เขาเป็น

681
00:46:26,958 --> 00:46:30,309
จนเราวางใจให้เขาย้าย
เงินจำนวนหนึ่งสำหรับผู้ร่วมงาน

682
00:46:30,352 --> 00:46:32,790
แล้วก็หกหลัก
หายไป.

683
00:46:32,833 --> 00:46:33,878
เพื่อนร่วมงานแบบไหน?

684
00:46:35,793 --> 00:46:37,403
เพื่อนจากใต้.

685
00:46:39,057 --> 00:46:40,536
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

686
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
โฮลา, ริดจ์เวย์.

687
00:46:42,364 --> 00:46:45,411
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
เพื่อติดตาม

688
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
ห้าร้อยเค.

689
00:46:47,935 --> 00:46:49,719
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
เพื่อปกปิดมัน

690
00:46:51,547 --> 00:46:54,812
ห้าร้อย?
เพื่อนจากทางใต้?

691
00:46:57,684 --> 00:47:01,557
- มีบัญชีใดบ้างที่คุณสามารถหักภาษีได้?
- ไม่มีอะไรใหญ่โต รวดเร็วขนาดนั้น

692
00:47:01,601 --> 00:47:03,646
Sage เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ไหน?

693
00:47:03,690 --> 00:47:05,387
มันอยู่ที่เขาด้วย

694
00:47:06,606 --> 00:47:08,042
ฉันกำลังทำงานอยู่
สองสามอย่าง

695
00:47:08,086 --> 00:47:09,783
เพื่อพยายามขึ้นมา
กับมัน

696
00:47:10,740 --> 00:47:11,959
ตกลง.

697
00:47:12,003 --> 00:47:14,440
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง

698
00:47:14,483 --> 00:47:16,659
-จัดการเรียบร้อยแล้ว
-ดี.

699
00:47:16,703 --> 00:47:19,837
ฉันคงจะเกลียดที่จะมี
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณในข่าว

700
00:47:19,880 --> 00:47:22,404
อย่างที่บอก จัดการได้เลย

701
00:47:22,448 --> 00:47:25,930
ฉันมีลูกเรือ หกคน.

702
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
นักฆ่าร่วมเพศตรง
มีตราสัญลักษณ์

703
00:47:29,020 --> 00:47:30,499
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

704
00:47:31,936 --> 00:47:35,896
ถ้าเงินถูกต้อง
เราได้รับหลังของคุณ

705
00:47:38,943 --> 00:47:40,031
ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

706
00:47:40,901 --> 00:47:42,555
ติ๊กต๊อก

707
00:47:42,598 --> 00:47:44,252
ติ๊กต๊อก

708
00:47:58,484 --> 00:47:59,877
โอ้มีเพศสัมพันธ์

709
00:47:59,920 --> 00:48:01,487
-คุณโอเคไหม?
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

710
00:48:01,530 --> 00:48:03,576
ไม่ ฉันไม่โอเค
ดูที่นี่สิ

711
00:48:03,619 --> 00:48:04,620
อึศักดิ์สิทธิ์

712
00:48:06,187 --> 00:48:07,797
พวกเขาเข้ามาที่นี่
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง

713
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
ทำไม พวกเขาพูดอะไร?

714
00:48:09,799 --> 00:48:12,411
- พวกเขากำลังมองหาสแตน
-สแตน?

715
00:48:12,454 --> 00:48:13,716
ผู้ชายคนนี้สนใจอะไร?

716
00:48:13,760 --> 00:48:15,457
เขาเป็นเจ้าของร้านซักแห้ง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

717
00:48:15,501 --> 00:48:16,719
แค่นั้นแหละ?-ใช่

718
00:48:16,763 --> 00:48:17,895
พวกเขาพูดอะไรอีก?

719
00:48:17,938 --> 00:48:19,809
พวกเขาบอกว่าเป็น
กำลังมองหาเงิน

720
00:48:20,767 --> 00:48:22,900
และพวกเขาก็ถาม
เกี่ยวกับคนที่ชื่อเซจ

721
00:48:24,205 --> 00:48:25,554
คุณรู้จักคนที่ชื่อเซจไหม?

722
00:48:25,598 --> 00:48:27,121
ปราชญ์

723
00:48:27,165 --> 00:48:29,863
แม็กซ์ คือเขา
กลับมาที่นี่เหรอ?

724
00:48:29,907 --> 00:48:34,172
เขาจะกลับมาเหรอ?
ฉันจะทำอย่างไรแม็กซ์?

725
00:48:34,215 --> 00:48:35,564
ดูสิ แค่ เอ่อ...

726
00:48:35,608 --> 00:48:36,957
เพียงแค่คุณนั่งให้แน่น
เอาล่ะ?

727
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
เพียงแค่ฟังฉัน
ฟังฉันนะ

728
00:48:38,916 --> 00:48:42,615
แค่นั่งให้แน่น ล็อคประตู.
เราจะกลับมา โอเค?

729
00:48:42,658 --> 00:48:44,878
แค่ล็อคประตู
ฉันจะโทรหาคุณ

730
00:48:44,922 --> 00:48:46,880
ไม่มีตำรวจ.
อย่าให้ใครเข้ามา..

731
00:48:46,924 --> 00:48:47,925
โอเค?

732
00:49:23,525 --> 00:49:24,526
โย่!

733
00:49:27,094 --> 00:49:28,095
เซจอยู่ไหน?

734
00:49:32,056 --> 00:49:33,057
ฉันจะไม่

735
00:49:39,106 --> 00:49:40,803
เขาอยู่ในออฟฟิศนะเพื่อน

736
00:49:44,590 --> 00:49:45,678
มาเลยเพื่อน

737
00:49:50,074 --> 00:49:52,772
-เฮ้. อะไรวะ?
- อะไรวะ?

738
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
คุณส่งตำรวจไปที่บ้านของฉัน
และทำลายครอบครัวของฉัน?

739
00:49:55,079 --> 00:49:57,951
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

740
00:49:57,995 --> 00:50:00,910
พวกเขาทำลายบ้านของฉัน
พวกเขาทำร้ายน้องสาวของฉัน!

741
00:50:00,954 --> 00:50:02,825
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- พวกเขาข่มขู่เธอ!

742
00:50:02,869 --> 00:50:04,958
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

743
00:50:05,002 --> 00:50:06,960
แต่ฉันรู้
สแตนยังคงเป็นหนี้อยู่เป็นจำนวนมาก

744
00:50:07,004 --> 00:50:09,180
ให้กับผู้คนมากยิ่งขึ้น
อันตรายกว่าฉัน

745
00:50:09,223 --> 00:50:12,705
ถ้าคุณอยากยุ่งกับพวกเขา
ไปต่อไปข้างหน้า

746
00:50:12,748 --> 00:50:14,924
แต่มันก็หายไป
จากบ้านพี่สาวคุณ แม็กซ์

747
00:50:14,968 --> 00:50:16,839
ถ้าคุณไม่ได้
รับผิดชอบมัน

748
00:50:16,883 --> 00:50:18,711
คุณคิดว่าใคร
จะเป็นอย่างไร?

749
00:50:18,754 --> 00:50:19,973
ฟังฉันนะ

750
00:50:20,017 --> 00:50:22,062
แค่รักษาคนของคุณไว้
ห่างจากครอบครัวของฉัน

751
00:50:22,106 --> 00:50:26,806
เอาล่ะ ฉันจะโทรออกไปแล้ว
สุนัขถ้าคุณจ่ายหนี้

752
00:50:28,329 --> 00:50:32,203
- และคุณมาต่อสู้เพื่อฉัน
-ไม่มีวันจะเกิดขึ้น

753
00:50:32,246 --> 00:50:34,553
เอาล่ะฉันจะให้คุณ
เหลือเวลาตัดสินใจอีก 48 ชั่วโมง

754
00:50:34,596 --> 00:50:38,557
หลังจากนั้นก็ผลลัพท์.
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน เชื่อฉันสิ

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,907
ปราชญ์ คุณรู้อะไรไหม?
เพศสัมพันธ์นี้

756
00:50:40,950 --> 00:50:42,561
โอ้ แม็กซ์ มาเลย

757
00:50:42,604 --> 00:50:44,171
เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันรักคุณผู้ชาย

758
00:50:44,215 --> 00:50:46,304
คุณต้องการช็อตอื่น
ที่ชื่อเรื่องชายร่างใหญ่?

759
00:50:46,347 --> 00:50:47,479
คุณโชคดี

760
00:50:49,611 --> 00:50:51,222
- คุณได้สิ่งนี้แล้วที่รัก
-ใช่.

761
00:51:02,929 --> 00:51:03,930
สวัสดี

762
00:51:05,018 --> 00:51:06,019
ฉันรู้จักคุณไหม?

763
00:51:07,629 --> 00:51:08,630
ฉันรู้จักคุณ

764
00:51:16,247 --> 00:51:17,944
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
เพื่อยกระดับ

765
00:51:19,163 --> 00:51:20,164
เลเวลอัพเหรอ?

766
00:51:22,644 --> 00:51:23,993
อะไรวะ?

767
00:51:24,603 --> 00:51:26,779
ตำรวจแบบไหน.
คุณมาที่นี่ไหม?

768
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
ให้ตายเถอะ

769
00:51:39,835 --> 00:51:41,881
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

770
00:51:41,924 --> 00:51:44,231
ฉันไม่รู้เพื่อน แต่
พวกนี้เป็นตำรวจเลวๆ

771
00:51:45,711 --> 00:51:47,060
ของน้องสาวคุณ
มีปัญหานะแม็กซ์

772
00:51:49,454 --> 00:51:50,803
เฮ้ ฉัน--

773
00:51:51,195 --> 00:51:52,631
ฉันซาบซึ้ง
ทุกอย่าง

774
00:51:52,674 --> 00:51:54,023
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้ โอเคไหม?

775
00:51:54,067 --> 00:51:55,329
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

776
00:51:59,333 --> 00:52:00,595
นี่คือการต่อสู้ของเรา

777
00:52:03,032 --> 00:52:04,251
มันคือการต่อสู้ของเรา

778
00:52:06,210 --> 00:52:07,211
มาเร็ว.

779
00:52:37,458 --> 00:52:40,809
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องการการต่อสู้โดยเร็วที่สุด

780
00:52:42,246 --> 00:52:44,422
ใช่แล้ว
คุณควรมองหาต่อไป

781
00:52:44,465 --> 00:52:47,686
ฟอสโก. สิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับฉันเพื่อน?

782
00:52:49,905 --> 00:52:52,778
คุณไม่ใช่คนดี
ที่จะเห็นด้วยตอนนี้แม็กซ์

783
00:52:52,821 --> 00:52:55,346
ปราชญ์จะมอบก้นของฉันให้ฉัน
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ

784
00:52:55,389 --> 00:52:56,869
เขาต้องการคืนทุน

785
00:52:56,912 --> 00:52:59,350
ใช่แล้ว และฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เขาคืนทุนนั้น

786
00:52:59,393 --> 00:53:01,003
แล้วเขาเป็นอะไร
ทันใดนั้น

787
00:53:01,047 --> 00:53:03,223
เจ็บที่จะกำปั้น
อยู่ในวงแหวนเหรอ?

788
00:53:03,267 --> 00:53:04,224
มาเลยเพื่อน

789
00:53:04,268 --> 00:53:05,356
ระหว่างคุณและฉัน

790
00:53:05,399 --> 00:53:07,836
เราทั้งคู่รู้
เขาไม่ใช่คนเดียว

791
00:53:07,880 --> 00:53:09,360
ต่อสู้
ในเมืองนี้

792
00:53:12,754 --> 00:53:13,929
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

793
00:53:16,410 --> 00:53:18,107
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

794
00:53:21,415 --> 00:53:22,416
ตกลง.

795
00:53:23,374 --> 00:53:24,853
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

796
00:53:27,421 --> 00:53:30,337
- ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- ฉันจะจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น

797
00:53:50,096 --> 00:53:51,358
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน

798
00:53:52,794 --> 00:53:54,753
คุณหายใจได้ไหม?
คุณหายใจได้ไหม?

799
00:53:54,796 --> 00:53:56,972
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในบาดแผล
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในบาดแผล

800
00:53:58,496 --> 00:54:00,802
หายใจ.

801
00:54:00,846 --> 00:54:02,413
คุณจะเดินออกไปจากที่นี่

802
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
มองมาที่ฉัน
คุณจะเดินออกไปจากที่นี่

803
00:54:04,371 --> 00:54:06,808
ดัฟฟี่ ช่วยกดดันเขาหน่อย
ฉันจะยกเขาไปข้างหน้า

804
00:54:06,852 --> 00:54:08,767
มันจะเจ็บโคตรๆ
คุณพร้อมหรือยัง?

805
00:54:08,810 --> 00:54:11,900
- สาม สอง หนึ่ง ไป
-แม่ง!

806
00:54:11,944 --> 00:54:13,424
ตกลง. ตกลง.

807
00:54:13,467 --> 00:54:16,165
- ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย.
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

808
00:54:16,209 --> 00:54:18,298
-มันไม่มีอะไร.
- เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

809
00:54:18,342 --> 00:54:19,473
ฮะ.

810
00:54:20,822 --> 00:54:22,128
เราจะพาเขาไป
ออกไปจากที่นี่

811
00:54:22,171 --> 00:54:24,870
ใช่. เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่

812
00:54:24,913 --> 00:54:26,306
ใช่.

813
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
ฟอร์ด?

814
00:54:29,353 --> 00:54:30,484
เราเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

815
00:54:31,920 --> 00:54:34,967
- เราเข้าใจแล้วคุณชายชรา
- เฮ้ เฮ้

816
00:54:36,969 --> 00:54:37,970
อึ.

817
00:54:39,363 --> 00:54:42,191
- เราต้องไป. เราต้องไป.
- ให้ตายเถอะ

818
00:54:42,235 --> 00:54:44,368
เราต้องได้เขามา
กลับไปหาครอบครัวของเขา ดัฟฟ์

819
00:54:44,411 --> 00:54:46,935
เราต้องเอาเขากลับมา
กับครอบครัวร่วมเพศของเขา โอเคไหม?

820
00:54:48,981 --> 00:54:51,984
มาเร็ว. มาเร็ว.
ขึ้น!

821
00:55:30,239 --> 00:55:31,240
เฮ้.

822
00:55:34,505 --> 00:55:36,115
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

823
00:55:36,158 --> 00:55:39,074
-เลขที่. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
-เลขที่. ไม่

824
00:55:40,075 --> 00:55:42,034
ฉันตื่นทั้งคืน

825
00:55:42,077 --> 00:55:45,037
นั่นฮันนาห์ ผู้หญิงคนนั้นทำได้
นอนหลับท่ามกลางแผ่นดินไหว

826
00:55:46,299 --> 00:55:48,040
-คุณสบายดี.
- เอาล่ะดี

827
00:55:52,174 --> 00:55:55,352
ขอบคุณ สำหรับทุกสิ่ง.

828
00:55:56,265 --> 00:55:57,919
ซ่อมบ้าน.

829
00:55:59,094 --> 00:56:00,226
ฉันขอขอบคุณคุณ

830
00:56:01,488 --> 00:56:02,489
ด้วยความยินดี.

831
00:56:06,580 --> 00:56:08,103
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

832
00:56:09,583 --> 00:56:11,455
มันเป็นอย่างไร
อยู่ในกองทัพเหรอ?

833
00:56:13,587 --> 00:56:15,284
ในตอนแรกมันไม่เป็นไร

834
00:56:16,590 --> 00:56:18,331
ฉันยังเด็กจริงๆ
เมื่อฉันเข้าร่วม

835
00:56:18,375 --> 00:56:20,202
ฉันจะ
เปลี่ยนโลก

836
00:56:20,246 --> 00:56:21,421
จริงหรือ

837
00:56:21,465 --> 00:56:23,902
ใช่.
จนกระทั่งโลกเปลี่ยนฉัน

838
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
ยังไงล่ะ?

839
00:56:27,471 --> 00:56:29,603
ฉันหมายถึงว่า

840
00:56:29,647 --> 00:56:31,562
ฉันเห็นสิ่งเลวร้ายบางอย่าง
คุณรู้ไหม

841
00:56:31,605 --> 00:56:34,913
คุณไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ

842
00:56:34,956 --> 00:56:36,523
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

843
00:56:36,567 --> 00:56:39,178
และไม่ได้รับผลกระทบ
ไม่ต้องเมา

844
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
ฉันเสียใจ.

845
00:56:44,531 --> 00:56:45,967
ใช่.

846
00:56:46,011 --> 00:56:47,534
ฉันแพ้
เพื่อนที่ดีมากมาย

847
00:56:47,578 --> 00:56:49,971
พี่ๆใจดีมากมาย

848
00:56:51,582 --> 00:56:54,149
ฉันเห็นหน้าพวกเขาทุกคืน
เมื่อฉันหลับตา

849
00:56:54,193 --> 00:56:56,891
ทุกคืนเดียว

850
00:56:59,372 --> 00:57:00,460
ฉันไม่สามารถหนีมันได้

851
00:57:02,375 --> 00:57:03,942
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

852
00:57:06,727 --> 00:57:07,902
ดังนั้น...

853
00:57:09,513 --> 00:57:10,992
นั่นเป็นเรื่องเศร้าของฉัน

854
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
มันไม่ได้เศร้าขนาดนั้น

855
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
มาเร็ว.

856
00:57:39,456 --> 00:57:41,022
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ฟอสโก?

857
00:57:42,371 --> 00:57:45,331
คำถามคือ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

858
00:57:45,374 --> 00:57:48,029
เอาละ
ฉันรู้สึกทึ่งอย่างมาก

859
00:57:49,204 --> 00:57:50,641
-ดัฟฟี่
- แล้วเขาล่ะ?

860
00:57:54,209 --> 00:57:55,776
คุณต้องการที่จะรู้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเขาเหรอ?

861
00:57:55,820 --> 00:57:57,125
เอ่อ--

862
00:57:57,169 --> 00:57:58,300
คำพูดบนท้องถนนคือ...

863
00:57:59,650 --> 00:58:01,521
เขามีรอยบุ๋มใหญ่
ในบัญชีเงินเดือนของคุณ

864
00:58:01,565 --> 00:58:04,089
และเขาทำให้คุณดู
เหมือนคนโง่

865
00:58:09,181 --> 00:58:11,226
คุณคิดว่าฉันดูเหมือน
คนโง่เหรอ ฟอสโก?

866
00:58:11,270 --> 00:58:13,446
ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม
ถ้าฉันทำ?

867
00:58:14,578 --> 00:58:15,666
ขวา.

868
00:58:15,709 --> 00:58:18,495
แม็กซ์หมดหวัง
เพื่อการต่อสู้อีกครั้ง

869
00:58:18,538 --> 00:58:20,018
เขาต้องการเดิมพันสูง

870
00:58:24,718 --> 00:58:27,547
ดี. โคตรมันเลย
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

871
00:58:27,591 --> 00:58:29,897
ดูว่าเขาสามารถต่อสู้ได้หรือไม่
กับสุนัขตัวใหญ่

872
00:58:29,941 --> 00:58:31,725
♪ คุณอยากเป็นแร็พสตาร์เหรอ?

873
00:58:31,769 --> 00:58:34,554
♪ เงินเร็ว ผู้หญิงเร็ว
รถเร็ว ♪

874
00:58:34,598 --> 00:58:37,383
♪ แต่งตัวแร็ปเปอร์
มันอาจจะเป็นเผ่าพันธุ์หนู... ♪

875
00:58:37,426 --> 00:58:39,646
อึจริง
คุณพร้อมหรือยัง?

876
00:58:40,691 --> 00:58:42,736
♪ คุณอยากเป็นแร็พสตาร์เหรอ?

877
00:58:42,780 --> 00:58:44,521
♪ เงินเร็ว ผู้หญิงเร็ว
รถเร็ว ♪

878
00:58:44,564 --> 00:58:47,567
-ฟอสโก้!
-โย่

879
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
อะไรวะ?

880
00:58:50,135 --> 00:58:51,571
คุณทำจริงๆ
เป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง แม็กซ์

881
00:58:51,615 --> 00:58:53,007
ฉันก็โทรเข้าแล้ว
ความโปรดปรานมากกว่าหนึ่งอย่าง

882
00:58:53,051 --> 00:58:54,487
เพื่อรับคุณ
ผ่านประตูเหล่านั้น

883
00:58:54,531 --> 00:58:56,271
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณจะได้รับการตัดของคุณ

884
00:58:56,315 --> 00:58:58,230
-ใช่?
-Sage จะได้รับของเขาเช่นกัน

885
00:58:58,273 --> 00:59:00,493
ของลูกชายคุณ
ต้องชนะก่อน

886
00:59:00,537 --> 00:59:02,408
♪ เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขออนุญาตนะคะ♪

887
00:59:02,451 --> 00:59:04,628
♪ ฉันนำเปลวไฟมา
ทุกสิ่งพิสูจน์ได้ในจิตวิญญาณ♪

888
00:59:04,671 --> 00:59:07,152
♪ ใช่ ฉันรู้...

889
00:59:07,195 --> 00:59:08,719
มีบายอินอยู่ในนั้น

890
00:59:08,762 --> 00:59:11,199
ฉันโยนเข้าไปเล็กน้อย
สำหรับซานติอาโก

891
00:59:11,243 --> 00:59:12,461
เพราะฉันชอบคุณ

892
00:59:12,505 --> 00:59:14,289
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

893
00:59:14,333 --> 00:59:16,422
เขาช้ากว่าคุณ
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

894
00:59:16,465 --> 00:59:18,163
แต่ก็จะลองใช้ดู.
น้ำหนักของเขาอยู่กับคุณ

895
00:59:18,206 --> 00:59:19,599
เขาจะพยายามผูกมัดคุณ

896
00:59:19,643 --> 00:59:22,167
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณให้มันเคลื่อนไหว
อยู่บนเท้าของคุณ

897
00:59:22,210 --> 00:59:23,560
ใช่.

898
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
คนที่คุณกำลังจะต่อสู้
เป็นตำรวจโคตรๆ

899
00:59:25,300 --> 00:59:26,780
อะไร

900
00:59:26,824 --> 00:59:30,567
เขาสกปรกอย่างที่มันมา
ดังนั้นระวังอะไรไว้ด้วย โอเค?

901
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
การต่อสู้ก็คือการต่อสู้
เอาล่ะ.

902
00:59:33,482 --> 00:59:36,137
ฉันควรจะใส่กุญแจมือคุณ
ไปยังเสาร่วมเพศที่อยู่ข้างหลังฉัน

903
00:59:36,181 --> 00:59:38,618
แล้วแต่ชอบเลยนะครับ
เสียงนั้น

904
00:59:38,662 --> 00:59:40,533
หากคุณกำลังพูดถึง
สแตน เดอะ แมน,

905
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
ผู้ชายมันไอ้เหี้ย

906
00:59:42,143 --> 00:59:44,798
เขากำลังท่องเว็บอยู่
เขาจ่ายเงินสำหรับมัน เขาไปแล้ว.

907
00:59:44,842 --> 00:59:48,541
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
เข้าใจ บ้านสะอาด

908
00:59:49,890 --> 00:59:51,152
มันอยู่ที่คุณ

909
00:59:51,196 --> 00:59:52,850
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

910
00:59:52,893 --> 00:59:55,287
เรื่องนี้เป็นเรื่องของเราทั้งคู่
นักสืบ

911
00:59:55,330 --> 00:59:57,768
หากคุณกำลังคิดถึง
ลงมาทับฉันอย่างแรง

912
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
ฉันจะลงมาเท่านั้น
กับคุณยากขึ้น

913
01:00:01,598 --> 01:00:06,167
LAPD ที่ได้รับการตกแต่งมายี่สิบปี
นักสืบเอลเลน ริดจ์เวย์...

914
01:00:06,211 --> 01:00:09,475
ด้วยยาเสพติดและเงิน
และแก๊งและกลุ่มค้ายา

915
01:00:09,518 --> 01:00:12,739
นั่นฟังดูเหมือน
เรื่องไร้สาระหน้าแรกสำหรับฉัน

916
01:00:12,783 --> 01:00:14,088
ฉันได้รูปแล้ว

917
01:00:16,700 --> 01:00:18,571
ความละเอียดสูงและ
ทุกอย่าง

918
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
คืนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

919
01:00:24,533 --> 01:00:26,840
คืนนี้พร้อมมั้ย.
เพื่อการต่อสู้เหรอ?

920
01:00:28,842 --> 01:00:29,843
นักสู้

921
01:00:32,629 --> 01:00:36,502
กฎเกณฑ์ก็คือ
ไม่มีกฎเกณฑ์

922
01:00:38,286 --> 01:00:41,550
คืนนี้ กลาดิเอเตอร์เหล่านี้
กำลังต่อสู้เพื่อเลือด

923
01:00:42,726 --> 01:00:44,597
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อความเคารพ

924
01:00:45,990 --> 01:00:48,514
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อคุณ

925
01:00:50,385 --> 01:00:53,650
งั้นเรามาสู้กันเถอะ!

926
01:00:57,523 --> 01:00:58,524
ไปกันเถอะดัฟ

927
01:01:00,178 --> 01:01:01,658
ไปกันเลย! มาเลย มาเลย

928
01:01:04,399 --> 01:01:05,618
ระวัง!
มาเร็ว. มาเร็ว.

929
01:01:08,403 --> 01:01:10,275
เอาล่ะไปกันเลย

930
01:01:11,755 --> 01:01:12,712
ใช่!

931
01:01:13,582 --> 01:01:14,758
ไร้สาระ!

932
01:01:15,193 --> 01:01:16,194
โอ้อึ!

933
01:01:21,634 --> 01:01:22,635
-มาเร็ว.
-มาเร็ว!

934
01:01:32,601 --> 01:01:34,734
ใช่! ใช่!

935
01:01:41,959 --> 01:01:44,352
ทุกอย่างดีหมด ใช่!

936
01:01:44,396 --> 01:01:45,397
ใช่!

937
01:01:47,442 --> 01:01:49,357
-ใช่!
- เราได้ผู้ชนะแล้ว!

938
01:01:50,619 --> 01:01:51,620
ผู้ชนะ!

939
01:02:14,513 --> 01:02:16,428
อึ. อะไรวะ
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

940
01:02:16,471 --> 01:02:17,777
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
ลูกชายของคุณเพิ่งฆ่า
ตำรวจโคตรๆ

942
01:02:19,648 --> 01:02:21,302
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เพิ่งเกิดขึ้น

943
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
แอลพีดี!

944
01:02:28,832 --> 01:02:31,312
ทุกคนชัดเจน
สถานที่ร่วมเพศออกไปตอนนี้!

945
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
ออกไปซะ!

946
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
ฉันได้รับตูดของฉัน
ออกจากเมืองร่วมเพศ

947
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
ก่อนถึงริดจ์เวย์
พบฉัน

948
01:02:40,931 --> 01:02:44,717
เพราะเธอจะต้องการการตีของคุณ
หัวใจบนจานร่วมเพศ

949
01:02:44,761 --> 01:02:46,545
ไปกันเลย

950
01:02:46,588 --> 01:02:47,807
ออกไปจากที่นี่ซะ

951
01:03:48,650 --> 01:03:49,956
ซานติอาโกเป็นสายลับ

952
01:03:51,566 --> 01:03:54,613
การฆ่าที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์
ใส่สิ่งนั้นลงในรายงาน

953
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
เขาเป็นตำรวจโคตรดี

954
01:04:02,142 --> 01:04:04,449
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

955
01:04:04,492 --> 01:04:06,886
ปราชญ์ก็คือ
แบล็กเมล์เรา

956
01:04:06,930 --> 01:04:08,409
บอกว่าเขามี
รูปภาพของเรา

957
01:04:08,453 --> 01:04:09,933
ออกมาจาก
คดีโอซุลลิแวน

958
01:04:11,151 --> 01:04:12,500
แล้ว
เย็ดเขาเหมือนกัน

959
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
เพียงให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
กลับมาหลอกหลอนเรา

960
01:04:23,076 --> 01:04:24,077
ตกลง.

961
01:04:38,875 --> 01:04:41,529
อึแม่
คุณสามารถเคาะได้

962
01:04:41,573 --> 01:04:44,402
คุณเริ่มจ่ายค่าเช่า
แล้วฉันจะเริ่มเคาะ

963
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
-คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังไหม?
-อึ.

964
01:04:48,797 --> 01:04:50,582
"อึ"?

965
01:04:50,625 --> 01:04:54,760
ฮันนาห์ นี่เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของเรา?

966
01:04:54,803 --> 01:04:57,067
ถามเรื่องเหี้ยๆนั่นสิ
ว่าคุณกำลังออกเดทอยู่

967
01:04:57,110 --> 01:04:58,546
ขออนุญาต?

968
01:04:58,590 --> 01:04:59,983
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

969
01:05:00,026 --> 01:05:01,941
ฉันหมายความว่าเขาเป็น

970
01:05:01,985 --> 01:05:03,769
ดูทางสิ.
ว่าเขาปฏิบัติต่อคุณ

971
01:05:03,812 --> 01:05:06,076
เขามีเงินจำนวนนี้อยู่ในบ้าน
โดยรู้ว่าเราต้องการมัน

972
01:05:06,119 --> 01:05:08,034
และเราอยู่ข้างหลังเสมอ
ดิ้นรนอยู่เสมอ

973
01:05:08,078 --> 01:05:09,166
ฮันนาห์.

974
01:05:09,209 --> 01:05:10,645
และเขาก็แค่ลืมไป
ว่ามันอยู่ที่นั่น

975
01:05:10,689 --> 01:05:12,430
เพราะเขาอยู่สูง
ตลอดเวลา

976
01:05:12,473 --> 01:05:14,127
ฉันเกลียดเขา!

977
01:05:14,171 --> 01:05:15,694
ฉันเกลียดที่คุณอยู่กับเขา

978
01:05:15,737 --> 01:05:17,435
ฉันเกลียด
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ

979
01:05:17,478 --> 01:05:19,916
ฉันเกลียดที่เขาทำแบบนั้น
ที่มีต่อคุณ

980
01:05:19,959 --> 01:05:22,092
-คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
-โอเคที่รัก.

981
01:05:22,135 --> 01:05:26,009
- ฉันแค่พยายามจะช่วย
-ฉันรู้. ฉันรู้. ใช้ได้.

982
01:05:27,140 --> 01:05:28,750
ฉันเสียใจ.

983
01:05:28,794 --> 01:05:31,101
ฉันไม่ได้หมายถึงตำรวจพวกนั้น
เพื่อทำให้บ้านเลอะเทอะ

984
01:05:31,144 --> 01:05:32,276
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
ดูสิรอ

985
01:05:32,319 --> 01:05:33,930
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

986
01:05:33,973 --> 01:05:36,976
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
-ฉันเสียใจ.

987
01:05:37,020 --> 01:05:37,977
มันเป็นความผิดของฉัน

988
01:05:41,763 --> 01:05:43,635
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

989
01:05:43,678 --> 01:05:44,636
ใช้ได้.

990
01:05:50,685 --> 01:05:52,644
-แม็กซ์?
-ฟังฉันนะ.

991
01:05:52,687 --> 01:05:54,689
ฉันต้องการให้คุณแพ็ค
บางสิ่งตอนนี้

992
01:05:54,733 --> 01:05:57,127
เตรียมตัวให้พร้อมภายใน 15 นาที
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

993
01:05:57,170 --> 01:06:00,130
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันจะอธิบายเมื่อเราไปถึงที่นั่น

994
01:06:00,173 --> 01:06:01,566
เดี๋ยว แม็กซ์ ฟังนะ

995
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
เราพบเงินแล้ว

996
01:06:07,485 --> 01:06:08,747
คุณก็ทำได้เช่นกัน
เก็บไว้. คุณจะต้องการมัน

997
01:06:08,790 --> 01:06:11,619
เพียงแค่พร้อมที่จะออกไป
ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

998
01:06:11,663 --> 01:06:14,013
เอาล่ะ ลาก่อน แพ็คขึ้น
เราต้องไป.

999
01:06:14,057 --> 01:06:15,710
-อะไร?
-แพ็คขึ้น เอาล่ะไปกันเลย

1000
01:06:15,754 --> 01:06:16,755
แม่!

1001
01:07:28,305 --> 01:07:32,222
มันคือคินเคด ยิงแล้ว.
วาแบชและที่สี่

1002
01:07:32,265 --> 01:07:35,616
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธอยู่ในสถานที่
ส่งข้อมูลสำรอง.

1003
01:07:41,144 --> 01:07:42,275
ไปไปไป!

1004
01:07:42,319 --> 01:07:43,276
เกิดอะไรขึ้น?

1005
01:07:43,320 --> 01:07:44,712
ในรถ.

1006
01:07:44,756 --> 01:07:46,236
-ฮันนาห์ ไปกันเถอะ
-มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

1007
01:07:46,279 --> 01:07:49,761
ราเชล มานี่! เข้า.
รถเจ้ากรรม เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1008
01:07:49,804 --> 01:07:51,719
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?

1009
01:07:52,981 --> 01:07:54,157
ลง!

1010
01:08:04,950 --> 01:08:06,865
-แม่!
-โทร 911!

1011
01:08:06,908 --> 01:08:09,215
เอาล่ะ. มาเร็ว. โทร 911!

1012
01:08:09,259 --> 01:08:12,610
- เอาล่ะเอาล่ะ
มองมาที่ฉัน
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

1013
01:08:12,653 --> 01:08:16,875
มองมาที่ฉันฮันนาห์ คุณไม่เป็นไร
ที่รัก คุณไม่เป็นไร. มองมาที่ฉัน

1014
01:08:16,918 --> 01:08:19,747
ใช่ฟัง
หลานสาวของฉันถูกยิง

1015
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
แค่ส่งใครมา.
นรกที่นี่ตอนนี้

1016
01:08:22,185 --> 01:08:25,666
บี-โอ-เมอร์-เอ-อาร์
ใช่. ฮันนาห์ โบเมอร์.

1017
01:08:27,015 --> 01:08:29,757
ฉันเป็นลุงของเธอ
แค่รีบไปนรกซะ

1018
01:08:29,801 --> 01:08:32,151
หายใจ. หายใจ. หายใจ.

1019
01:08:32,195 --> 01:08:33,370
- ไกลแค่ไหน?
-แค่รอต่อไป.

1020
01:08:33,413 --> 01:08:34,849
พวกเขาเป็นเพียง
ออกไปสองนาที ตกลง?

1021
01:08:34,893 --> 01:08:37,809
รถพยาบาล
อยู่ห่างออกไปสองนาทีที่รัก

1022
01:08:37,852 --> 01:08:40,333
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตายนะที่รัก

1023
01:08:40,377 --> 01:08:42,335
คุณจะไม่ตาย

1024
01:08:42,379 --> 01:08:43,989
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1025
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
เราจำเป็นต้องยุติเรื่องนี้
คืนนี้.

1026
01:09:11,408 --> 01:09:12,409
มาทำกัน.

1027
01:09:26,901 --> 01:09:28,164
ให้ฉันได้รับโทรศัพท์ของคุณ

1028
01:09:30,949 --> 01:09:31,950
เพื่ออะไร?

1029
01:09:33,343 --> 01:09:35,954
ฉันจะโทรหาใครสักคน
ที่อาจสามารถช่วยเราได้

1030
01:10:25,221 --> 01:10:26,222
ดัฟฟ์!

1031
01:10:31,923 --> 01:10:32,924
เฮ้.

1032
01:10:35,448 --> 01:10:37,929
คุณอย่าแอบขึ้นไปนะ
กับฉันอย่างนั้น

1033
01:10:37,972 --> 01:10:39,844
-เฮ้ เป็นยังไงบ้างดัฟฟ์?
-คุณเป็นอย่างไร?

1034
01:10:42,107 --> 01:10:44,892
ดูคุณเพื่อน
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

1035
01:10:47,330 --> 01:10:48,766
-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
-เฮ้.

1036
01:10:48,809 --> 01:10:50,768
นั่นคือแม็กซ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1037
01:10:50,811 --> 01:10:52,204
สูงสุด ฉันดอน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1038
01:10:52,248 --> 01:10:54,337
นั่งลง
พวกคุณอยากได้เบียร์ไหม?

1039
01:10:54,380 --> 01:10:55,512
-แน่นอน.
-ใช่?

1040
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
-นรกโคตรๆ
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1041
01:11:03,998 --> 01:11:05,304
คุณรู้ไหมว่าผ่านไปแล้ว

1042
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
มองคุณ.

1043
01:11:08,133 --> 01:11:10,396
ดูคุณผู้ชาย เพศสัมพันธ์ฉัน

1044
01:11:10,440 --> 01:11:12,442
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณเจ็ดปี

1045
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
-ออกไปซะ
-ใช่.

1046
01:11:14,052 --> 01:11:16,446
ฉันไม่นับหรืออะไรทั้งนั้น
แต่ใช่

1047
01:11:16,489 --> 01:11:18,317
ฉันพยายามที่จะได้รับ
ในการติดต่อกับคุณ

1048
01:11:19,318 --> 01:11:20,101
คุณทำ?

1049
01:11:20,145 --> 01:11:21,320
ใช่ฉันทำ

1050
01:11:21,364 --> 01:11:23,322
ใช่แล้ว ฉันผ่านเรื่องหนึ่งมา
คุณรู้ไหม

1051
01:11:25,106 --> 01:11:26,934
ใช่. นะ

1052
01:11:27,892 --> 01:11:29,328
ไม่เป็นไรเพื่อน

1053
01:11:31,504 --> 01:11:33,245
ขอบคุณ

1054
01:11:33,289 --> 01:11:36,335
เขากรอกคุณในเอ่อ
ความสำเร็จทั้งหมดของผู้ชายคนนี้

1055
01:11:36,379 --> 01:11:38,511
และตำนานก็คือ
ดัฟฟี่?

1056
01:11:38,555 --> 01:11:40,513
- ไม่ใช่เบาะแส
-ตำนานโคตรๆ

1057
01:11:40,557 --> 01:11:42,472
บันทึกลาของฉันที่
อย่างน้อยสองครั้ง ขวา?

1058
01:11:42,515 --> 01:11:44,038
- อาจจะมากกว่านั้น
-อาจจะ.

1059
01:11:44,082 --> 01:11:47,041
ใช่.
ครั้งหนึ่งในประเทศเคนยา

1060
01:11:47,085 --> 01:11:50,001
ใช่แล้ว คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
แล้ว เอ่อ...

1061
01:11:50,044 --> 01:11:51,307
โมกาดิชู

1062
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
Moga-ร่วมเพศ-dishu ใช่.

1063
01:11:53,396 --> 01:11:56,964
โชคดีที่ได้ออกไปจากสถานที่นั้น
ในชิ้นเดียว

1064
01:11:57,008 --> 01:11:58,009
อาจจะ.

1065
01:12:01,055 --> 01:12:05,582
เอ่อ อืม คุณอยากจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:12:05,625 --> 01:12:07,148
ผ่านเรื่องไร้สาระไปเถอะเพื่อน

1067
01:12:08,541 --> 01:12:11,022
น้องสาวของเขาคือ--
หลานสาวของเขากำลังประสบปัญหา

1068
01:12:11,065 --> 01:12:15,505
เรากำลังจัดการกับ
ตำรวจคดโกงบางคน

1069
01:12:15,548 --> 01:12:18,377
- ชนิดที่เลวร้ายที่สุด
-มันแย่.

1070
01:12:18,421 --> 01:12:21,554
เราต้องการปืน เราต้องการอุปกรณ์
เราต้องการมันคืนนี้

1071
01:12:22,903 --> 01:12:23,904
เอ่อ...

1072
01:12:25,950 --> 01:12:27,865
มีบางอย่างอยู่ในรถ

1073
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
ในรถเหรอ?

1074
01:12:29,170 --> 01:12:30,563
ใช่ ฉันมีบางอย่าง
ในรถ

1075
01:12:33,131 --> 01:12:34,480
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณต้องการ

1076
01:12:34,524 --> 01:12:36,308
ดังนั้นฉันจึงนำตัวเลือกมาสองสามอย่าง

1077
01:12:36,352 --> 01:12:39,050
-ใช่แล้ว คุณทำ
- เราขอขอบคุณสิ่งนี้

1078
01:12:39,093 --> 01:12:42,488
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
สำหรับผู้ชายคนนี้ สิ่งที่คุณต้องการ

1079
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
-แม่ง
- ฉันเป็นหนี้คุณพี่ชาย

1080
01:12:44,272 --> 01:12:45,535
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเพื่อน

1081
01:12:47,928 --> 01:12:49,626
- แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
-เรา?

1082
01:12:51,323 --> 01:12:53,238
คุณไม่มีอะไรเลย
จะทำสิ่งนี้เพื่อน

1083
01:12:53,281 --> 01:12:54,326
ฉันทำตอนนี้เลย

1084
01:12:55,458 --> 01:12:56,546
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณพี่ชาย

1085
01:12:56,589 --> 01:12:58,374
ตั้งแต่เมื่อไหร่.
อึใดๆ

1086
01:12:58,417 --> 01:13:00,071
ที่เราทำตรงนั้น
การต่อสู้ของเรา?

1087
01:13:00,114 --> 01:13:01,942
มันไม่เคย
การต่อสู้สุดมันส์ของเราใช่ไหม?

1088
01:13:02,987 --> 01:13:04,467
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

1089
01:13:04,510 --> 01:13:06,120
ใครต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1090
01:13:06,164 --> 01:13:08,471
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันจะมากับคุณ

1091
01:13:10,560 --> 01:13:13,911
นอกจากนี้ฉันเบื่อ
ออกไปจากใจของฉัน

1092
01:13:38,196 --> 01:13:39,676
พวกเขาอยู่ที่นี่

1093
01:13:39,719 --> 01:13:41,417
สีเขียวหมายถึงไป

1094
01:13:41,460 --> 01:13:43,941
ผู้นำของฉันผ่านด้านหน้า
ริกส์ผ่านด้านหลัง

1095
01:13:43,984 --> 01:13:45,246
จำไว้ว่า
คืนนี้ไม่มีการจับกุม

1096
01:13:45,290 --> 01:13:47,640
ไม่มีเอกสาร
แท็กนิ้วเท้าสำหรับทุกคน

1097
01:13:53,733 --> 01:13:55,692
-เฮ้! เฮ้!
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1098
01:13:57,084 --> 01:13:58,956
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
-Fuck คุณ

1099
01:13:58,999 --> 01:14:02,176
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เซจอยู่ไหน? ปราชญ์!

1100
01:14:02,220 --> 01:14:03,569
เรามีข้อตกลงร่วมเพศ ฉันต่อสู้,

1101
01:14:03,613 --> 01:14:05,310
คุณทิ้งครอบครัวของเขาไว้ตามลำพัง

1102
01:14:05,353 --> 01:14:07,007
และฉันก็ทำ อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1103
01:14:07,051 --> 01:14:08,052
การขับรถผ่าน

1104
01:14:09,357 --> 01:14:11,621
การขับรถผ่านที่บ้านของฉัน
คุณไอ้เวร

1105
01:14:11,664 --> 01:14:13,405
- พวกเขายิงหลานสาวของฉัน!
-ฉันไม่ได้ทำ--

1106
01:14:13,449 --> 01:14:15,451
สิ่งที่คุณคิดนี้
อึเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1107
01:14:23,589 --> 01:14:24,982
มันคือริดจ์เวย์

1108
01:14:25,678 --> 01:14:27,332
-Fuck เธอ.
- เธออยู่ที่ไหน?

1109
01:14:27,854 --> 01:14:29,073
เธออยู่ที่ไหน?

1110
01:14:29,116 --> 01:14:31,292
-ริดจ์เวย์เป็นตำรวจ
-ฉันไม่สนหรอก

1111
01:14:31,336 --> 01:14:33,730
ซานติอาโกเป็นตำรวจ
เธอกำลังทำความสะอาดปลายที่หลวม

1112
01:14:33,773 --> 01:14:35,122
เราทุกคนระยำ

1113
01:16:39,159 --> 01:16:40,204
จุดไฟให้พวกเขา!

1114
01:16:57,743 --> 01:16:58,788
แม็กซ์?

1115
01:17:13,193 --> 01:17:14,368
ที่รัก!

1116
01:17:20,374 --> 01:17:22,507
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันรักคุณ ลินซ์

1117
01:17:22,550 --> 01:17:24,204
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1118
01:17:34,388 --> 01:17:35,868
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1119
01:17:37,565 --> 01:17:38,697
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1120
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
แม็กซ์!

1121
01:17:45,835 --> 01:17:46,836
คุณสบายดีไหม?

1122
01:17:47,880 --> 01:17:49,708
-แม็กซ์!
-วางปืนไอ้เวรนั่นซะ

1123
01:17:49,752 --> 01:17:51,318
หรือฉันจะยิงเขา
ในหัว

1124
01:17:51,362 --> 01:17:53,886
-แม่ง
-วางปืนไอ้เวรนั่นซะ!

1125
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
เอาล่ะเอาล่ะ

1126
01:17:56,497 --> 01:17:57,673
เอาล่ะ.

1127
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

1128
01:18:09,293 --> 01:18:10,424
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ดัฟฟี่

1129
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
ร้ายกาจเกินไปแล้ว เซจโดนแกล้ง

1130
01:18:17,954 --> 01:18:19,869
เราอาจจะได้สนุกกัน

1131
01:18:19,912 --> 01:18:20,913
หยุดเลย

1132
01:18:35,449 --> 01:18:37,625
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว

1133
01:18:38,844 --> 01:18:40,846
เอ่อ... ให้ตายเถอะ!

1134
01:18:42,456 --> 01:18:43,457
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

1135
01:18:55,382 --> 01:18:56,383
ฉันไม่สามารถ...

1136
01:19:07,394 --> 01:19:08,744
-มาเลย
-เอาล่ะ. ใช่.

1137
01:19:11,921 --> 01:19:13,574
-ให้ฉันดู.
-แม่ง

1138
01:19:15,838 --> 01:19:18,928
สิ่งที่น่ารังเกียจ
ใช้งานได้จริง ฮะ

1139
01:19:21,408 --> 01:19:22,409
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1140
01:19:25,673 --> 01:19:27,850
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน

1141
01:19:27,893 --> 01:19:29,808
ขออภัยพี่ชาย

1142
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
ฉันขอโทษพี่ชาย

1143
01:19:31,679 --> 01:19:33,203
คุณไม่มีอะไรจะเป็น
ขอโทษเกี่ยวกับ.

1144
01:19:34,987 --> 01:19:37,468
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1145
01:19:37,511 --> 01:19:40,645
เอาล่ะ. มองมาที่ฉัน
พาคุณออกไปจากที่นี่

1146
01:19:40,688 --> 01:19:41,777
-ดัฟฟ์?
-ใช่.

1147
01:19:47,608 --> 01:19:49,610
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1148
01:19:49,654 --> 01:19:51,656
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1149
01:19:51,699 --> 01:19:52,788
-ดัฟฟ์?
-ใช่.

1150
01:19:57,009 --> 01:19:58,271
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

1151
01:20:00,883 --> 01:20:01,971
ฉันคิดถึงคุณ.

1152
01:20:03,886 --> 01:20:04,930
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1153
01:20:24,732 --> 01:20:26,082
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน

1154
01:20:27,387 --> 01:20:28,519
คุณโอเคไหม?

1155
01:20:28,562 --> 01:20:31,609
-ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี
- เอาล่ะดี

1156
01:20:33,002 --> 01:20:36,005
เฮ้ ดัฟฟ์ มาเลยเพื่อน
เราต้องไป.

1157
01:20:36,048 --> 01:20:37,528
ไปเถอะเพื่อน คุณไป.
ออกไปจากที่นี่

1158
01:20:37,571 --> 01:20:38,703
ไม่

1159
01:20:39,922 --> 01:20:42,054
ฟังฉันนะ
เราไปด้วยกัน

1160
01:20:43,577 --> 01:20:45,405
แค่นั้นแหละ.
ด้วยกัน.

1161
01:20:51,063 --> 01:20:52,717
ตกลง.

1162
01:20:52,760 --> 01:20:53,761
เอาล่ะ.

1163
01:21:09,038 --> 01:21:10,387
อรุณสวัสดิ์จอห์น

1164
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
เรากำลังถ่ายทอดสด
ที่นี่ในตัวเมือง

1165
01:21:11,867 --> 01:21:13,694
เมื่อคืนที่ไหน
ตำรวจกำลังพูด

1166
01:21:13,738 --> 01:21:15,392
มีการยิงกันครั้งใหญ่

1167
01:21:15,435 --> 01:21:18,569
ระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
และผู้ค้ายาเสพติด

1168
01:21:18,612 --> 01:21:20,397
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน

1169
01:21:20,440 --> 01:21:23,879
รวมทั้งนักสืบรุ่นเก๋าด้วย
เรย์ คินเคด และ เอลเลน ริดจ์เวย์,

1170
01:21:23,922 --> 01:21:26,055
ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าอนาถ
ในการปฏิบัติหน้าที่

1171
01:21:26,098 --> 01:21:28,753
ริดจ์เวย์ก็เป็น
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

1172
01:21:28,796 --> 01:21:30,581
ใคร
ตามแผนก

1173
01:21:30,624 --> 01:21:32,931
ทำหน้าที่เขตของเธอ
ด้วยความหลงใหลและเกียรติยศ

1174
01:21:32,975 --> 01:21:34,672
และการสูญเสียของเธอจะทำให้เป็นโมฆะ

1175
01:21:34,715 --> 01:21:37,022
ในชุมชนที่เธอรับใช้
ในอีกหลายปีข้างหน้า

1176
01:22:57,146 --> 01:22:59,104
เฮ้ ราเชล นี่ดัฟฟ์นะ

1177
01:22:59,713 --> 01:23:01,715
ดูสิ ฉันแค่อยากจะ
พูดขอบคุณ

1178
01:23:02,586 --> 01:23:04,588
คอยมองหาฉันอยู่นะรู้ไหม
การรับคนแปลกหน้าเข้ามา

1179
01:23:04,631 --> 01:23:05,850
ฉันซาบซึ้งมาก

1180
01:23:08,113 --> 01:23:10,681
ขอโทษที ฉันจะไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อ
ฮันนาห์เมื่อเธอตื่นขึ้นมาแต่...

1181
01:23:13,205 --> 01:23:15,599
เธอแข็งแกร่งเหมือนแม่ของเธอ

1182
01:23:16,643 --> 01:23:17,949
เธอจะสบายดี

1183
01:23:21,126 --> 01:23:22,954
ยังไงซะ ฉันก็ต้องรับ
ออกไปสักพัก

1184
01:23:22,998 --> 01:23:24,477
จนกว่าสิ่งทั้งปวงนี้จะดับลง

1185
01:23:24,521 --> 01:23:26,871
คุณรู้ไหมตำรวจ
พวกเขามองหาตำรวจ

1186
01:23:27,524 --> 01:23:28,742
ดีหรือไม่ดี

1187
01:23:32,050 --> 01:23:33,356
ส่วนเรื่องเงิน...

1188
01:23:35,140 --> 01:23:38,187
ฉันเอาสิ่งที่ฉันต้องการไป
ศิลาฤกษ์ที่เหมาะสมสำหรับแม่ของฉัน

1189
01:23:39,492 --> 01:23:41,668
ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้ว่าเธออยู่
จะมีความสุข

1190
01:23:44,976 --> 01:23:46,412
ที่เหลือเก็บไว้ให้พวกคุณ

1191
01:23:50,025 --> 01:23:51,635
ให้แม็กซ์หมดปัญหา

1192
01:23:54,116 --> 01:23:55,508
เขาเป็นคนดี

1193
01:23:56,857 --> 01:23:58,772
เตรียมห้องว่างไว้ให้พร้อม
โอเค?

1194
01:23:59,121 --> 01:24:01,558
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันจะได้เมื่อไหร่
เข้ามาพบพวกคุณ

1195
01:24:02,646 --> 01:24:04,082
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1196
01:24:05,214 --> 01:24:06,389
ดัฟฟ์.

1197
01:24:18,488 --> 01:24:21,404
♪ กำลังรอกระเป๋าอยู่
ฉันกำลังนั่งอยู่บนอิฐ ♪

1198
01:24:21,447 --> 01:24:24,798
♪ คิดถึงอดีตของฉัน
ฉันดีใจที่มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ♪

1199
01:24:24,842 --> 01:24:27,932
♪ แต่คุณกำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
กำลังรออยู่ในรายการ♪

1200
01:24:27,975 --> 01:24:30,891
♪ ทำไมคุณถึงโกรธ
เพราะเราได้ชิป ♪

1201
01:24:30,935 --> 01:24:34,417
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1202
01:24:34,460 --> 01:24:37,420
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1203
01:24:37,463 --> 01:24:40,684
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1204
01:24:40,727 --> 01:24:43,817
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

1205
01:24:43,861 --> 01:24:46,907
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1206
01:24:46,951 --> 01:24:49,867
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1207
01:24:49,910 --> 01:24:53,349
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1208
01:24:53,392 --> 01:24:56,482
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

1209
01:24:56,526 --> 01:24:58,310
♪ เฮ้ พวกคุณไม่ใช่คนบ้าหรอก
กับเรา♪

1210
01:24:58,354 --> 01:24:59,920
♪ ตอนนี้เราไม่ได้เป็นร่วมเพศ
พวกคุณทุกคน ♪

1211
01:24:59,964 --> 01:25:01,618
♪ คุณเข้าใจแล้ว
บิลลี่ เบส ทรีทเม้นท์ ♪

1212
01:25:01,661 --> 01:25:04,055
♪ ถ้าคุณทำลายลูกของฉัน
ยาอะไร? ♪

1213
01:25:04,099 --> 01:25:06,057
♪ ถ้าฉันอยู่ในสถานที่
ฉันต้องการมันทั้งหมด ♪

1214
01:25:06,101 --> 01:25:07,711
♪ ฉันจะใช้เวลาเพียงพอ
เพื่อหลีกหนี ♪

1215
01:25:07,754 --> 01:25:09,626
♪ ผ่านกันและกัน
การถอนออก♪

1216
01:25:09,669 --> 01:25:11,932
♪ ดีกว่าดูมันเมื่อฉันหล่น
มันคือวันสิ้นโลก ♪

1217
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
♪ คิดว่าคุณร้อนแรงเหรอ? คุณไม่

1218
01:25:13,630 --> 01:25:15,501
♪ เอาล่ะคุณฮิปฮอป
ฉันไม่พลาด♪

1219
01:25:15,545 --> 01:25:17,764
♪ ฉันอยู่ที่ด้านล่างสุดแล้ว
กับนังก้นของฉัน ♪

1220
01:25:17,808 --> 01:25:19,505
♪ ยังไงก็ตาม
ยังไงก็ได้ออกไปแล้ว ♪

1221
01:25:19,549 --> 01:25:21,986
♪ ฉันมาจากไหน
เราทำงานเป็นกะตลอด 24 ชั่วโมง♪

1222
01:25:22,029 --> 01:25:25,468
♪ ฉันมีพลังพิเศษ ค่อนข้างยาก
เมื่อทุกคนไร้พลัง ♪

1223
01:25:25,511 --> 01:25:26,904
♪ สาบานว่าผู้คนพูดคุยกัน
ราวกับว่า♪

1224
01:25:26,947 --> 01:25:28,949
♪ พวกเขากำลังยืนอยู่
กองอึ♪

1225
01:25:28,993 --> 01:25:31,343
♪ อดีตของฉันต้องเป็นบทเรียน
รู้สึกเหมือนถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต♪

1226
01:25:31,387 --> 01:25:32,953
♪ ถึงฤดูล่าสัตว์แล้ว

1227
01:25:32,997 --> 01:25:35,304
♪ ก่อนที่ฉันจะจัดการ
อาวุธที่เหมาะสม ♪

1228
01:25:35,347 --> 01:25:38,350
♪ ฉันอาจจะตรวจสอบ 'em เรื่อง
ความจริงแล้ว ฉันจะตรวจสอบไมค์ให้พวกเขาหน่อย ♪

1229
01:25:38,394 --> 01:25:40,047
♪ ความมืด
สู่แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์ ♪

1230
01:25:40,091 --> 01:25:41,788
♪ ภายในสเปกตรัมแสง

1231
01:25:41,832 --> 01:25:43,703
♪ ฉันจะทำลายมันลง
และวิเคราะห์พวกมัน ♪

1232
01:25:43,747 --> 01:25:45,662
♪ ถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองหน้าบึ้ง
อยู่และกระโดด♪

1233
01:25:45,705 --> 01:25:47,707
♪ ถ้าไม่ใช่
งั้นก็ออกไปจากสีเขียวของฉันซะ ♪

1234
01:25:47,751 --> 01:25:50,493
♪ ฉันรู้ว่าการพูดคุยนั้นราคาถูก แต่ฉัน
ถูกสอนให้ลุกขึ้นจากเท้าของฉัน ♪

1235
01:25:50,536 --> 01:25:53,670
♪ ก่อนที่ฉันจะตายบนหลังของฉัน
หรือมีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่าของฉัน ♪

1236
01:25:53,713 --> 01:25:55,324
♪ และวัชพืชทั้งหมดนี้
ที่ฉันหายใจ ♪

1237
01:25:55,367 --> 01:25:56,673
♪ ฉันทำได้
ในการนอนหลับของฉัน ♪

1238
01:25:56,716 --> 01:25:58,327
♪ ไปถึงจุดที่ฉันสูงพอแล้ว

1239
01:25:58,370 --> 01:25:59,893
♪ ว่าฉันจะเชื่อ
ในความฝันของฉัน ♪

1240
01:25:59,937 --> 01:26:01,895
♪ ล็อค ล็อค ล็อค
ล็อคและโหลด ♪

1241
01:26:01,939 --> 01:26:03,680
♪ ขนาดไตรมาสที่เหมาะสมที่สุด

1242
01:26:03,723 --> 01:26:05,551
♪ เขย่าโชว์
แล้วฉันต้องไปแล้ว♪

1243
01:26:05,595 --> 01:26:07,423
♪ กระโดดไปรอบโลก

1244
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
♪ ใช่แล้ว ศิลปินผู้หิวโหย
ช่วงนี้ฉันกินมากขึ้น ♪

1245
01:26:10,077 --> 01:26:12,079
♪ นักฆ่ากำลังนิ่งเงียบ
แล้วบอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงเป็น... ♪

1246
01:26:12,123 --> 01:26:15,431
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1247
01:26:15,474 --> 01:26:18,521
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1248
01:26:18,564 --> 01:26:21,741
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1249
01:26:21,785 --> 01:26:24,701
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

1250
01:26:24,744 --> 01:26:27,921
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1251
01:26:27,965 --> 01:26:31,011
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1252
01:26:31,055 --> 01:26:34,450
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1253
01:26:34,493 --> 01:26:37,844
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

1254
01:26:37,888 --> 01:26:39,890
♪ ฉันเป็นช่างพิมพ์คำ
ถึงคนไร้คำพูด ♪

1255
01:26:39,933 --> 01:26:41,587
♪ ภาพที่สมบูรณ์แบบ

1256
01:26:41,631 --> 01:26:44,590
♪ เด็กน้อยพันล้านดอลลาร์ พูดว่า
การเกิดฉันจะคุ้มค่า♪

1257
01:26:44,634 --> 01:26:47,724
♪ ทำงานสิ ต้องเก็บเอาไว้
คำพูดของฉัน ฉันจะมั่นใจ ♪

1258
01:26:47,767 --> 01:26:49,726
♪ ไม่ ฉันไม่ได้กังวล
'เกี่ยวกับพวกเขาใช่ ♪

1259
01:26:49,769 --> 01:26:51,554
♪ พวกเขาท่องไปตามทางของฉัน

1260
01:26:51,597 --> 01:26:54,078
♪ ใช่ ฉันให้ทุนกับสิ่งที่คลุมเครือ
ยกขึ้นบนใบมีด ♪

1261
01:26:54,121 --> 01:26:56,820
♪ ยังคงชนะเกม
ถ้าฉันเล่นขาเดียว♪

1262
01:26:56,863 --> 01:27:00,040
♪ และฉันยังคงชนะการแข่งขัน
ถ้าฉันมาผิดทาง♪

1263
01:27:00,084 --> 01:27:03,914
♪ สวดมนต์วันอาทิตย์ ฉันจะหลงทาง
จากการเอาชีวิตรอดจากการใช้ปืน ♪

1264
01:27:03,957 --> 01:27:06,003
♪ ชุดอันเดอร์ฟิต
ไม่ใช่คนที่เลิก♪

1265
01:27:06,046 --> 01:27:09,093
♪ ให้มัน 101 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้♪

1266
01:27:09,136 --> 01:27:11,008
♪ หน้าโป๊กเกอร์
ฉันแค่อยากได้ชิป♪

1267
01:27:11,051 --> 01:27:12,923
♪ ฉันเร่งรีบ
ลูกค้าพวกนั้น ♪

1268
01:27:12,966 --> 01:27:15,186
♪ จนกว่าพวกเขาจะมาอีกครั้ง
สำหรับพวกเขา อาหารเสริม ♪

1269
01:27:15,230 --> 01:27:18,624
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1270
01:27:18,668 --> 01:27:21,584
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1271
01:27:21,627 --> 01:27:24,804
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1272
01:27:24,848 --> 01:27:27,894
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪

1273
01:27:27,938 --> 01:27:31,115
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1274
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดที่เราพูดไป ♪

1275
01:27:34,074 --> 01:27:37,469
♪ ฉันจะดับไฟของคุณ
ใช่แล้ว เมื่อแสงดับ ♪

1276
01:27:37,513 --> 01:27:40,690
♪ ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ♪




